Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soda ash/flaked lime mixture (50-50)
Italian translation:
cenere di soda/calce viva
Added to glossary by
Gilda Manara
Nov 27, 2001 10:26
22 yrs ago
2 viewers *
English term
soda ash/flaked lime mixture (50-50)
English to Italian
Tech/Engineering
MSDS
utilizzato per cospargere dispersione accidentale di acido fluoridrico
urgentissimo, come prima
urgentissimo, come prima
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | cenere di soda/... |
Gilda Manara
![]() |
4 +1 | calce viva? |
Gilda Manara
![]() |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
cenere di soda/...
... inerte che si ottiene dalla fusione di alcune sostanze quali:sabbia, cenere di soda,
calcare e fedelspato trattati ad altissime temperature.E' completamente ...
http://www.bdp.it/~spee0001/comune/scheda2.html
ora ti cerco anche il resto !
calcare e fedelspato trattati ad altissime temperature.E' completamente ...
http://www.bdp.it/~spee0001/comune/scheda2.html
ora ti cerco anche il resto !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gilda per il valido aiuto nel mio pomeriggio di fuoco.
paola
"
+1
44 mins
calce viva?
ho trovato questa definizione nel Webster:
a caustic highly infusible solid that consists of calcium oxide often together with magnesium oxide, that is obtained by calcining forms of calcium carbonate (as shells or limestone), and that is used in building (as in mortar and plaster) and in agriculture -- called also quicklime b : a dry white powder consisting essentially of calcium hydroxide that is made by treating quicklime with water.
Il quicklime è la calce viva - dovrebbe quindi essere calce viva in fiocchi o idrossido di calcio in fiocchi - però preferirei aspettare la conferma di qualcuno più esperto!
a caustic highly infusible solid that consists of calcium oxide often together with magnesium oxide, that is obtained by calcining forms of calcium carbonate (as shells or limestone), and that is used in building (as in mortar and plaster) and in agriculture -- called also quicklime b : a dry white powder consisting essentially of calcium hydroxide that is made by treating quicklime with water.
Il quicklime è la calce viva - dovrebbe quindi essere calce viva in fiocchi o idrossido di calcio in fiocchi - però preferirei aspettare la conferma di qualcuno più esperto!
Peer comment(s):
agree |
Giuliana Buscaglione
: sì, calce viva in grani, usata in genere per neutralizzare acidi versati accidentalmente
10 hrs
|
grazie, anche per l'agree di sopra!
|
Something went wrong...