Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peel out
Spanish translation:
pelarse (Mex)
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Oct 5, 2005 21:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Peel out
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I'm guessing it's a way to transition from one scene to another.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pelarse (Mex) |
Laurent Slowack
|
| 5 | hacer chillarse las llantas de un carro |
jbruton (X)
|
| 3 +2 | esfumado (transición) |
hecdan (X)
|
Proposed translations
4 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelarse (Mex)
Oxford Dict. lo da como correcto además;
dependiendo del contexto: desaparecerse
dependiendo del contexto: desaparecerse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
hacer chillarse las llantas de un carro
Depende del contexto,pero en los EEUU se usa para los tipos que hacen mucho humo con las llantas de sus super carros...
+2
1 hr
esfumado (transición)
si es una transición en la cual se va esfumando la escena para dar lugar a la siguiente
Something went wrong...