Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chookie
Spanish translation:
una lindura/un terrón de azúcar/bombón
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Oct 5, 2005 20:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: US, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
chookie
English to Spanish
Other
Slang
In australian slang is a term of affection
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una lindura/un terrón de azúcar/bombón |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 2 | como una gallina |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
una lindura/un terrón de azúcar/bombón
Un par de ideas. Por la descripción que das, creo que ésta sería la acepción. Saludos y suerte
Urban Dictionary: ChOOkiE - [ Traduzca esta página ]
derived from Chookiesaur. A cute, irresistable, affectionate individual. I love
you Chookie baby. Source: Chooks, 4th Ave, Aug 8, 2005 ...
www.urbandictionary.com/define. php?term=ChOOkiE&defid=1009303 - 9k - En caché - Páginas similares
Urban Dictionary: ChOOkiE - [ Traduzca esta página ]
derived from Chookiesaur. A cute, irresistable, affectionate individual. I love
you Chookie baby. Source: Chooks, 4th Ave, Aug 8, 2005 ...
www.urbandictionary.com/define. php?term=ChOOkiE&defid=1009303 - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis, no creo que a nadie le guste que le digan "mi gallinita" ;) "
10 mins
como una gallina
chook /tk/ n. (also chookie) Aust.
1
a chicken or fowl.
2
colloq. an older woman.
chook house colloq. an enclosure for domestic fowls; a hen house. chook raffle a raffle with a dressed chicken as prize. running (or rushing) about like a headless chook (or chicken) colloq. acting in a panic-stricken manner and not thinking clearly about what should be done.
ORIGIN English dialect chuck ‘chicken’
Es lo que dice el Oxford australiano
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-05 20:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Moose's Software Valley - [ Traduzca esta página ]
Well, it's my mother, who I affectionately call "Chookie" - I'm taking her away
on the first decent holiday of her life. Anyway, as a result of all of this ...
infocom.cqu.edu.au/Staff/Michael_O_malley/web/previous_page_changes.html - 513k - En caché - Páginas similares
Pinkboard: Party Graffiti Wall 7 - [ Traduzca esta página ]
... cutting edge clubbing destination, not saying that Sydney's club scene as a
whole is "blunt". (in other words, we're on the same side, chookie!" ...
www.pinkboard.com.au/graffitiarchive/party/Party7.html - 160k - En caché - Páginas similares
Vamos, me parece que será una palabra muy coloquial. No creo que en Australia nadie llame a su madre "bici vieja" aunque sea con afecto. Pero igual significa "gallina loca", loca, gallo loco.
1
a chicken or fowl.
2
colloq. an older woman.
chook house colloq. an enclosure for domestic fowls; a hen house. chook raffle a raffle with a dressed chicken as prize. running (or rushing) about like a headless chook (or chicken) colloq. acting in a panic-stricken manner and not thinking clearly about what should be done.
ORIGIN English dialect chuck ‘chicken’
Es lo que dice el Oxford australiano
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-05 20:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Moose's Software Valley - [ Traduzca esta página ]
Well, it's my mother, who I affectionately call "Chookie" - I'm taking her away
on the first decent holiday of her life. Anyway, as a result of all of this ...
infocom.cqu.edu.au/Staff/Michael_O_malley/web/previous_page_changes.html - 513k - En caché - Páginas similares
Pinkboard: Party Graffiti Wall 7 - [ Traduzca esta página ]
... cutting edge clubbing destination, not saying that Sydney's club scene as a
whole is "blunt". (in other words, we're on the same side, chookie!" ...
www.pinkboard.com.au/graffitiarchive/party/Party7.html - 160k - En caché - Páginas similares
Vamos, me parece que será una palabra muy coloquial. No creo que en Australia nadie llame a su madre "bici vieja" aunque sea con afecto. Pero igual significa "gallina loca", loca, gallo loco.
Something went wrong...