Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhanggiessverfahren
Spanish translation:
revestimiento por cortina
Added to glossary by
Diego Méndez Romero
Oct 5, 2005 07:54
18 yrs ago
German term
Spain
Experienced, reliable, accurate, on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Vorhanggiessverfahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Electronics
Als Lötstoplack wird ein Feststoffepixidharz in einem Vorhanggiessverfahren aufgebracht
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | acabado a cortina |
Diego Méndez Romero
|
| 4 | Revestimiento por cortina programable |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diego Méndez Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Pr
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acabado a cortina
Consiste en la aplicación de una capa fina de líquido sobre un material sólido.
Ha sido traducido al francés en proz: http://www.proz.com/kudoz/1108775?float=1
como "enduction par rideau", que en glosarios como éste:
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...
se traduce por "acabado a cortina" o "curtain coating".
Así se utiliza, al menos, en la industria del cuero:
CUERONET-PRODUCTOS QUIMICOS UTILLIZADOS EN TERMINACION - [ Translate this page ]
El acabado a pistola ya cortina se diferencia por su técnica de aplicación. ...
Se aplica con máquina de cortina en locales libres de polvo y el acabado se ...
www.cueronet.com/terminacion/tiposdeacabado.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cueronet.com ]
Clave - [ Translate this page ]
También se puede usar en bombo, las aplicaciones de acabado a cortina, roll-coater
y felpa resultan más fáciles. se usa sobre todo en acabados con ...
www.munzing-chemie.com/es/le/content/ content_leespr_sl.php3?product=AGITAN+218 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-05 10:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En contextos de electrónica (circuitos impresos), he encontrado también:
- Revestimiento por cortina:
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i210ch11.htm
- Recubrimiento en cortina / revestimiento de cortina:
http://www.loctite.com/int_henkel/loctite_es/binarydata/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-10-05 10:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En contextos de electrónica (circuitos impresos), he encontrado también:
- Revestimiento por cortina:
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i210ch11.htm
- Recubrimiento en cortina / revestimiento de cortina:
http://www.loctite.com/int_henkel/loctite_es/binarydata/pdf/...
Ha sido traducido al francés en proz: http://www.proz.com/kudoz/1108775?float=1
como "enduction par rideau", que en glosarios como éste:
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...
se traduce por "acabado a cortina" o "curtain coating".
Así se utiliza, al menos, en la industria del cuero:
CUERONET-PRODUCTOS QUIMICOS UTILLIZADOS EN TERMINACION - [ Translate this page ]
El acabado a pistola ya cortina se diferencia por su técnica de aplicación. ...
Se aplica con máquina de cortina en locales libres de polvo y el acabado se ...
www.cueronet.com/terminacion/tiposdeacabado.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cueronet.com ]
Clave - [ Translate this page ]
También se puede usar en bombo, las aplicaciones de acabado a cortina, roll-coater
y felpa resultan más fáciles. se usa sobre todo en acabados con ...
www.munzing-chemie.com/es/le/content/ content_leespr_sl.php3?product=AGITAN+218 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-05 10:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En contextos de electrónica (circuitos impresos), he encontrado también:
- Revestimiento por cortina:
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i210ch11.htm
- Recubrimiento en cortina / revestimiento de cortina:
http://www.loctite.com/int_henkel/loctite_es/binarydata/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-10-05 10:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En contextos de electrónica (circuitos impresos), he encontrado también:
- Revestimiento por cortina:
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i210ch11.htm
- Recubrimiento en cortina / revestimiento de cortina:
http://www.loctite.com/int_henkel/loctite_es/binarydata/pdf/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo. Lo había encontrado en francés pero no domino este idioma y no encontraba su correspondencia en español"
2 hrs
Revestimiento por cortina programable
11.4.1 Introducción
Los métodos convencionales de revestimiento conformado de placas de circuitos se han desarrollado a lo largo de más de 30 años para seguir dando soluciones a las necesidades de los diseñadores. Prueba de ello es la especificación militar norteamericana MIL-I-46058-C, que es la norma principal y que data de 1966. Sin embargo, este apacible panorama está cambiando rápidamente. La avanzada tecnología actual de placas de circuitos impresos e híbridos afronta múltiples desafíos en los siguientes aspectos.
*** Revestimiento por cortina programable: un cabezal dosificador controlado por robot aplica una cortina de revestimiento a determinadas zonas de la placa.
Promedio de placas: 300 por hora.
Ventajas: elimina gran parte del enmascaramiento.
Desventajas: requiere programación y la viscosidad del material es crucial.
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i201ch11.htm
Los métodos convencionales de revestimiento conformado de placas de circuitos se han desarrollado a lo largo de más de 30 años para seguir dando soluciones a las necesidades de los diseñadores. Prueba de ello es la especificación militar norteamericana MIL-I-46058-C, que es la norma principal y que data de 1966. Sin embargo, este apacible panorama está cambiando rápidamente. La avanzada tecnología actual de placas de circuitos impresos e híbridos afronta múltiples desafíos en los siguientes aspectos.
*** Revestimiento por cortina programable: un cabezal dosificador controlado por robot aplica una cortina de revestimiento a determinadas zonas de la placa.
Promedio de placas: 300 por hora.
Ventajas: elimina gran parte del enmascaramiento.
Desventajas: requiere programación y la viscosidad del material es crucial.
http://loctite.fast.de/wwdh/es/i201ch11.htm
Something went wrong...