Oct 4, 2005 12:42
19 yrs ago
English term
sample programmer
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dieser "Hinweis für Programmierer" kommt in einer Umfrage vor und der Kunde besteht darauf, dass er übersetzt wird.
[PROGRAMMER NOTE: PLEASE COORDINATE WITH THE ***SAMPLE PROGRAMMER*** ABOUT THE PROCESSING OF ANY PRELOADED VARIABLES INDICATED IN THIS SECTION.]
Vielen Dank.
[PROGRAMMER NOTE: PLEASE COORDINATE WITH THE ***SAMPLE PROGRAMMER*** ABOUT THE PROCESSING OF ANY PRELOADED VARIABLES INDICATED IN THIS SECTION.]
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Programmierer der Beispiele / der Testsoftware |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 +1 | Testprogrammierer |
pmatos
|
| 2 +1 | Programmierer der Datenerfassung (s-Software) |
muttersprachler
|
Proposed translations
+1
14 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programmierer der Beispiele / der Testsoftware
Offensichtlich scheint ein Programmierer Beispiele z.B. für eine neue Software o.ä. erstellt hat, vielleicht etwas in die Richtung testsoftware/Muster/Probe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
20 mins
Testprogrammierer
Testprogrammierer
Google wirft einige Ergebnisse aus. Z.B.
http://zinfo.de/ifdi/forschung/dvd/dvd542.htm
Google wirft einige Ergebnisse aus. Z.B.
http://zinfo.de/ifdi/forschung/dvd/dvd542.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carla Schaudt
: Testprogrammierer ergibt für mich auch am meisten Sinn
2 mins
|
+1
3 hrs
Programmierer der Datenerfassung (s-Software)
Ich bin mir bei weitem nicht sicher, aber ich möchte diese andere Deutung anbieten:
Es werden Umfragen gemacht, und in der Sprache der Statistik ist eine Einzelmeinung (ein ausgefülltes Formular) eine Stichprobe, ein Messwert, ein Sample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 48 mins (2005-10-05 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Endre: "Stichprobe (bzw. sample) ist die Gesamtheit ..., nicht der Einzelne"
Das kann man so sehen.
Man kann auch bei 1000 Säcken Kaffee aus jedem 10ten eine Stichprobe nehmen. Dann hat man 100 Stichproben, die jeweils einen Sack repräsentieren.
Hier Beispiele, wo "sample" nicht für die Gesamtheit aller Proben, sondern für jede individuelle Probe steht:
http://nextwave.sciencemag.org/cgi/content/full/2001/05/24/2...
Neel and his colleagues collected blood samples from almost 9600 native...
http://www.wallstreetreporter.com/linked/DYNASTYGOLD.html
We drilled 22 holes for about 4000 meters, collected approximately 8700 soil samples
Es werden Umfragen gemacht, und in der Sprache der Statistik ist eine Einzelmeinung (ein ausgefülltes Formular) eine Stichprobe, ein Messwert, ein Sample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 48 mins (2005-10-05 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Endre: "Stichprobe (bzw. sample) ist die Gesamtheit ..., nicht der Einzelne"
Das kann man so sehen.
Man kann auch bei 1000 Säcken Kaffee aus jedem 10ten eine Stichprobe nehmen. Dann hat man 100 Stichproben, die jeweils einen Sack repräsentieren.
Hier Beispiele, wo "sample" nicht für die Gesamtheit aller Proben, sondern für jede individuelle Probe steht:
http://nextwave.sciencemag.org/cgi/content/full/2001/05/24/2...
Neel and his colleagues collected blood samples from almost 9600 native...
http://www.wallstreetreporter.com/linked/DYNASTYGOLD.html
We drilled 22 holes for about 4000 meters, collected approximately 8700 soil samples
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: gute Idee, durchaus möglich!
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Endre Both
: In der Tat möglich, aber die Stichprobe (bzw. sample) ist die Gesamtheit der Befragten, nicht der Einzelne.
20 hrs
|
|
Siehe Nachtrag oben. :-)
|
Discussion
PRELOADED SAMPLE SOURCE
BASE: ALL RESPONDENTS
PRELOADED SAMPLE SOURCE
1 Telephone Sample
BASE: ALL RESPONDENTS
SAMPLE ID � preloaded variable (Does not show on screen)
BASE: ALL RESPONDENTS
Country � preloaded variable (Does not show on screen)
Brazil 01
Canada 02
...