English term
On Top of
| 5 +8 | manténgase al tanto/al día |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | Esté al tanto de |
Jaime Castro
|
Oct 3, 2005 08:05: Anabel Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): María Eugenia Wachtendorff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
manténgase al tanto/al día
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-03 03:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
FileMaker
Manténgase al día con las novedades FileMaker, actualizaciones de software ,
ofertas especiales, e información relacionada con FileMaker. ...
www2.filemaker.fr/spain/news/admin.html - 32k - En caché - Páginas similares
campusMVP.com - La mejor formación en tecnologías Microsoft ...
Manténgase al día en todo lo interesante que pasa en el mundo de las tecnologías
de la información suscribiéndose a nuestro boletín. ...
www.campusmvp.com/CampusMVP/Boletín_de_novedades.htm - 7k - En caché - Páginas similares
easyJet.com - reserve sus vuelos baratos, hoteles y alquiler de ...
¡manténgase al día! Suscríbase ahora a easyJet Mail para ser de los primeros en
recibir las promociones, nuevas rutas y lanzamientos previstos. ...
https://www.easyjet.com/es/miembros/newMember.asp - 32k - En caché - Páginas similares
**********
Macromedia España - Studio 8 : Centro de actualizaciones
Manténgase al tanto de las últimas tecnologías. Dreamweaver 8 ofrece un potente
entorno de desarrollo para las nuevas tecnologías, como vídeo Flash, ...
www.macromedia.com/es/software/ studio/productinfo/upgrade/ - 30k - 1 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
@metro | @espanol home
Manténgase al tanto de las noticias que de verdad importan ¡donde sea y cuando
quiera! Graveddad Cero ¡En este emocionante juego, tienes que aterrizar un ...
www.metropcs.com/metro/espanol.php - 19k - 2 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-03 03:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Institute of the Americas
Manténgase al tanto de las últimas noticias relacionadas con las actividades del
Instituto mediante nuestro boletín. Por ejemplo, escuche la entrevista de ...
www.iamericas.org/spanish/news/ - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF] El Gobierno Federal Aprueba Nueva Ley Contra Correo Basura por la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
¡Proteja a su familia ya usted mismo! Manténgase al tanto de las últimas alertas y.
consejos para bloquear y filtrar correos basuras y ...
www.oag.state.tx.us/newspubs/ weeklyag/2004/0204canspamact_span.pdf - Páginas similares
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Esté al tanto de
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-03 03:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Esté al tanto de las últimas novedades del mercado, con información en tiempo real, transacciones celulares ...
http://www.nextel.com/es/services/personalize/content_provid...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-03 03:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
profundidad las aplicaciones, las herramientas y esté al tanto de los nuevos productos. De este modo, podemos confiar en que el servicio que se ofrece es ...
http://www.mercadio.com/webconstrulita/capacitacion.shtml
Something went wrong...