Oct 1, 2005 05:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mouse micronucleus
English to Danish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
On Data Safety Sheet.
No real context, as it appears in this list:
...
in vitro mutagenicity
in vivo mutagenicity
mouse micronucleus
...
No real context, as it appears in this list:
...
in vitro mutagenicity
in vivo mutagenicity
mouse micronucleus
...
Proposed translations
(Danish)
5 +2 | mikronukleus (mus) |
Randi Stenstrop
![]() |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
mikronukleus (mus)
Flere Google-hits på "mikronukleus-test på mus", men da din liste åbenbart er superkortfattet, foreslår jeg ovenstående.
Der var omtrent lige mange eksempler med to k'er og to c'er
(muse-micronucleus test også fundet)
Der var omtrent lige mange eksempler med to k'er og to c'er
(muse-micronucleus test også fundet)
Peer comment(s):
agree |
Suzanne Blangsted (X)
8 hrs
|
agree |
NetLynx
: Jeg foretrækker 'musemicronucleus' (Er der noget belæg for 'test'? Hvis ja, må det hedde 'musemicronucleus-test'.) Og jeg ville bruge to c'er, da ordet er direkte overtaget fra engelsk; ihvertfald er 'nucleus' ikke dansk, og bør ikke fordanskes.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hurtigt svar. Mht. "Nucleus" v "Nukleus", så er ordet jo heller ikke engelsk (som NetLynx angiver), men latin; 'nuklear' er en afledning heraf, og dermed kan begge stavemåder forsvares IMO ;o)"
Discussion