Sep 30, 2005 12:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
recreational drugs
English to Russian
Medical
Medical (general)
The use of many recreational drugs, excessive alcohol, and tobacco use may adversely affect fertility.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Рекреационные снадобья |
Kurt Porter
|
| 4 +4 | наркотики |
Martinique
|
| 3 +1 | развлекательный наркотик, наркотик для развлечения |
Lyudmila Rusina
|
| 3 | наркотики |
Drunya
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Рекреационные снадобья
Рекреационные снадобья обычно использовали изменить функцию настроения или тела для воссоздания
Спирт
Никотин
Кофеин
Hallucinogens (включая lsd, волшебные грибы и снадобья Dissociative)
Cannabis
MDMA
GHB
Героин
Кокаин
Inhalants
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
«рекреационные наркотики»
Связь между клубными наркотиками, или, как их еще иногда называют, рекреационными наркотиками, и увеличением тенденции к особо рискованному сексуальному поведению была обнаружена лишь недавно. Такое поведение, в свою очередь, может способствовать росту распространения ВИЧ/СПИДа. Под понятием «клубные наркотики» мы подразумеваем ряд незаконных, в основном синтетических наркотиков, которые часто используются в ночных клубах, на рейв-вечеринках и на круговых вечеринках (circuit party, см. ниже)1. В этой статье термины «клубные наркотики» и «рекреационные наркотики» будут употребляться на равных основаниях и взаимозаменяемо.
http://www.afew.org/russian/drugusers_articles/club14.php
Спирт
Никотин
Кофеин
Hallucinogens (включая lsd, волшебные грибы и снадобья Dissociative)
Cannabis
MDMA
GHB
Героин
Кокаин
Inhalants
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
«рекреационные наркотики»
Связь между клубными наркотиками, или, как их еще иногда называют, рекреационными наркотиками, и увеличением тенденции к особо рискованному сексуальному поведению была обнаружена лишь недавно. Такое поведение, в свою очередь, может способствовать росту распространения ВИЧ/СПИДа. Под понятием «клубные наркотики» мы подразумеваем ряд незаконных, в основном синтетических наркотиков, которые часто используются в ночных клубах, на рейв-вечеринках и на круговых вечеринках (circuit party, см. ниже)1. В этой статье термины «клубные наркотики» и «рекреационные наркотики» будут употребляться на равных основаниях и взаимозаменяемо.
http://www.afew.org/russian/drugusers_articles/club14.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
наркотики
Обычно так. Пара примеров из книжек:
...¶Recreational drug use (cocaine and amphetamine) may also produce clinical syndromes of chest pain, sometimes related to drug-induced acute coronary syndrome precipitated by the vasoconstrictor and prothrombic effects of ¶drugs...
¶Recreational ¶drugs such as marijuana, heroin, and methadone are associated with lower testosterone levels unaccompanied by...
...¶Recreational ¶drugs (heroin)...
...¶Recreational drug use (cocaine and amphetamine) may also produce clinical syndromes of chest pain, sometimes related to drug-induced acute coronary syndrome precipitated by the vasoconstrictor and prothrombic effects of ¶drugs...
¶Recreational ¶drugs such as marijuana, heroin, and methadone are associated with lower testosterone levels unaccompanied by...
...¶Recreational ¶drugs (heroin)...
Peer comment(s):
| agree |
Doroteja
: a narcotic drug that is used only occasionally and is claimed to be nonaddictive
1 min
|
|
Я часто с ними встречаюсь, и обычно по контексту это просто наркотики, а не наркотические средства, используемые для терапии. Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
arksevost
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
19 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
9 mins
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
развлекательный наркотик, наркотик для развлечения
Случайный шпион
... на так называемых recreational drugs (наркотиках для развлечений). ...
Наркотик быстро истощает организм. Смертность опиоманов достаточно высока. ...
www.sec4all.net/accidspy.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от наркотических веществ, применяемых в медицине
... на так называемых recreational drugs (наркотиках для развлечений). ...
Наркотик быстро истощает организм. Смертность опиоманов достаточно высока. ...
www.sec4all.net/accidspy.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от наркотических веществ, применяемых в медицине
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: есть же развлекательные напитки ...
7 mins
|
12 mins
наркотики
I believe, "recreational" characterises the occasional usage rather than the drug itself. These are the psychotropic drugs used without prescription.
Something went wrong...