Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a non-starter
Dutch translation:
is geen optie
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 30, 2005 11:50
19 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
a non-starter
English to Dutch
Bus/Financial
Energy / Power Generation
As a commercial proposition, nuclear power is a non-starter.
Ik begrijp het natuurlijk, maar wil graag dicht bij de tekst blijven. Heeft iemand er een goede vertaling voor.
Bedankt.
Ik begrijp het natuurlijk, maar wil graag dicht bij de tekst blijven. Heeft iemand er een goede vertaling voor.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
is geen optie
Iets waarover niet valt te praten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+2
2 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
niet van de grond komen
Het is maar een voorstel: niet starten = niet van de grond komen.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
1 hr
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Aardige vondst!
1 hr
|
|
Ook bedankt
|
+2
4 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
65
een blindganger
ik weet niet precies waar men heen wil, zonder verdere context, maar deze term zou de juiste associatie kunnen zijn
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Men gaat kennelijk in ieder geval niet de kant uit van nucleaire bommen, maar toch: heel aardige vondst!
1 hr
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: vind ik ook de mooiste - blijft wel de vraag of iedereen dit zal verstaan
1 hr
|
+2
13 mins
... geen mogelijkheden
Misschin moet je de zin een beetje herschrijven, wat dacht je van:
Commercieel gezien biedt kernenergie geen mogelijkheden.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-30 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps; 'misschien'
Commercieel gezien biedt kernenergie geen mogelijkheden.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-30 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps; 'misschien'
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
: ja dit is wat er uiteindelijk wordt bedoeld. Je kunt er beter niet over beginnen want het is zakelijk niet interessant (omdat niemand eraan wil daar de tegenstand enorm is).
5 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Of, om hierop te variëren: commercial gezien / in commercieel opzicht is kernenergie niet interessant?
1 hr
|
+2
13 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
beter niet over beginnen / geen goede opening
Als commercieel voorstel kun je beter niet over kernenergie beginnen. Geen goede opening bij een verkoopgesprek. (iets dergelijks)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-30 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Met "Energy / Power Generation" heeft deze vraag niets van doen. Het is een commerciële zegswijze die op allerlei terreinen gebruikt kan worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-09-30 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
I beg to differ Jack :)
In commercieel opzicht is kernenergie zeer interessant! Maar politiek niet haalbaar en daarom niet verkoopbaar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-30 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Met "Energy / Power Generation" heeft deze vraag niets van doen. Het is een commerciële zegswijze die op allerlei terreinen gebruikt kan worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-09-30 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
I beg to differ Jack :)
In commercieel opzicht is kernenergie zeer interessant! Maar politiek niet haalbaar en daarom niet verkoopbaar.
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
eendagsvlieg
Zou ook kunnen.
Leek in de jaren zestig de oplossing, maar werd vervolgens door veel landen te riskant geacht. In het geheel van het geïndustrialiseerde tijdperk zou eendagsvlieg een kernachtige uitdrukking kunnen zijn.
Leek in de jaren zestig de oplossing, maar werd vervolgens door veel landen te riskant geacht. In het geheel van het geïndustrialiseerde tijdperk zou eendagsvlieg een kernachtige uitdrukking kunnen zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: ondanks jouw temporale draai, heeft dit m.i. geen relatie met de commerciële propositie
1 hr
|
Discussion