Sep 30, 2005 10:25
19 yrs ago
English term
France
Specialized in medical translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
copy-hole
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
software; hardware
Also designers must avoid too tight a fit in copy-holes due to the unforeseeable nature of text coming from VDP channels.
Proposed translations
(French)
| 3 | ESPACE VIERGE |
Bruno De Brouwer
|
| 2 | réserves |
Didier Martiny
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ESPACE VIERGE
OU "BLANC" EFFECTIVEMENT DESTINE A L'INSERTION DE TEXTE OU AUTRE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
2 hrs
réserves
Juste une suggestion.
Il semblerait qu'il s'agisse de zones délimitées sur la page, qui sont destinées à recevoir du texte. Celles-ci ne doivent pas être calculées trop juste eu égard à la nature imprévisible de la copie (le texte). On peut appeler cela des "blocs de texte" ou des "réserves".
Il semblerait qu'il s'agisse de zones délimitées sur la page, qui sont destinées à recevoir du texte. Celles-ci ne doivent pas être calculées trop juste eu égard à la nature imprévisible de la copie (le texte). On peut appeler cela des "blocs de texte" ou des "réserves".
Discussion