Sep 29, 2005 16:20
18 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
narrower pavement widths
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
There´s a list of things like
Sidewalks, bikeways, lighting, crosswalks, narrower pavement widths, signs and signals
thanks
Sidewalks, bikeways, lighting, crosswalks, narrower pavement widths, signs and signals
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2005 16:51: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+7
6 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
calzadas más estrechas
aceras is already mentioned before in your sentence as sidewalks.
Argentina - Bariloche and San Martin de los Andes - Shields Around ...
Once back on the "calzada" (pavement), we backtracked a little to the Punto
Panoramico, to take some pictures of the area. We then continued on to Llao Llao ...
www.shieldsaroundtheworld.com/j_arge_bariloche.html - 25k - Cached - Similar pages
Guayabo National Monument, Costa Rica
The cobbled pavement (calzada), which is lined with impatiens, is in perfect
alignment with the cone of Volcán Turrialba. It is being relaid in its original ...
www.moon.com/planner/costa_rica/mustsee/guayabo_nm.html - 23k - Cached - Similar pages
Argentina - Bariloche and San Martin de los Andes - Shields Around ...
Once back on the "calzada" (pavement), we backtracked a little to the Punto
Panoramico, to take some pictures of the area. We then continued on to Llao Llao ...
www.shieldsaroundtheworld.com/j_arge_bariloche.html - 25k - Cached - Similar pages
Guayabo National Monument, Costa Rica
The cobbled pavement (calzada), which is lined with impatiens, is in perfect
alignment with the cone of Volcán Turrialba. It is being relaid in its original ...
www.moon.com/planner/costa_rica/mustsee/guayabo_nm.html - 23k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Blanca González
: sí, añadir "anchos" suena rarísimo
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Yvonne Becker
24 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ramon Inglada
27 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Raúl Waldman
29 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Gerardo Comino
: ¿Calzada se puede usar para pavement? Por favor no se ofenda, es una pregunta cordial. Saludos de Gerardo
1 hr
|
|
Check, for instance http://www.gracenotes.info/topics/roads_jerusalem.html. No offense taken, saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
anchos de pavimentación menores/más reducidos
No me parece que en este caso se trate de las aceras.
[PDF] Estudio de Tránsito y Simulación Ruta Provincial Nº 4 Carril ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los anchos de pavimentación deberán ser de un. mínimo de 10 m de calzada. g.3)
Remodelación de la intersección propiamente dicha mejorando su ...
www.mendozaproductiva.mendoza.gov.ar/ cd1/RPN%BA4%20Rodriguez%20Pe%F1a/Mod%20RPN%BA4.pdf - Páginas similares
GOMACO: GP & PS-2600 (Spanish)
... La máquina GP-2600 ofrece a los contratistas una amplia gama de anchos de pavimentación
de 12 pies (3.66 m) a 18 pies 6 pulgadas (5.64 m) con el singular ...
gomaco.com/Resources/international/ gp_ps2600spanish.html - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
GOMACO: GP & PS-2600 Specs (Spanish)
... pulg (483 mm). Secciones de insertos adicionales para anchos de pavimentación
hasta 32 pies (9.75 m), opcionales. Se ofrece un ...
gomaco.com/Resources/international/ gp_ps2600spanishspecs.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Caterpillar en Intermat 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... De Bitelli se presentó el nuevo reglón RB 4650 VB para sus pavimentadoras de asfalto
BB 650, BB 651 y BB 670, con anchos de pavimentación de 2,5 a 4,65 m ...
www.e-maquinaria.com/Novcomerciales/ Caterpillarintermat03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Manual de Diseño Geométrico de Carreteras (DG - 2001)
... Con intensidades menores, los anchos de pavimentación deben ser los del caso II
de la Tabla 501.06 (1 carril de un solo sentido con previsión para adelantar ...
www.mtc.gob.pe/caminos/norvial/ manual/DG-2001/volumen2/cap5/seccion501.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] BARRAS DE AMARRE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para Anchos de Pavimentación hasta de 15.2 m. - Sistema hidráulico. - Sistema de
aspersión Para membrana de curado. - Operación Manual ó Automática ...
www.cemexmexico.com/co/pdf/44Equipos.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Estudio de Tránsito y Simulación Ruta Provincial Nº 4 Carril ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los anchos de pavimentación deberán ser de un. mínimo de 10 m de calzada. g.3)
Remodelación de la intersección propiamente dicha mejorando su ...
www.mendozaproductiva.mendoza.gov.ar/ cd1/RPN%BA4%20Rodriguez%20Pe%F1a/Mod%20RPN%BA4.pdf - Páginas similares
GOMACO: GP & PS-2600 (Spanish)
... La máquina GP-2600 ofrece a los contratistas una amplia gama de anchos de pavimentación
de 12 pies (3.66 m) a 18 pies 6 pulgadas (5.64 m) con el singular ...
gomaco.com/Resources/international/ gp_ps2600spanish.html - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
GOMACO: GP & PS-2600 Specs (Spanish)
... pulg (483 mm). Secciones de insertos adicionales para anchos de pavimentación
hasta 32 pies (9.75 m), opcionales. Se ofrece un ...
gomaco.com/Resources/international/ gp_ps2600spanishspecs.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Caterpillar en Intermat 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... De Bitelli se presentó el nuevo reglón RB 4650 VB para sus pavimentadoras de asfalto
BB 650, BB 651 y BB 670, con anchos de pavimentación de 2,5 a 4,65 m ...
www.e-maquinaria.com/Novcomerciales/ Caterpillarintermat03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Manual de Diseño Geométrico de Carreteras (DG - 2001)
... Con intensidades menores, los anchos de pavimentación deben ser los del caso II
de la Tabla 501.06 (1 carril de un solo sentido con previsión para adelantar ...
www.mtc.gob.pe/caminos/norvial/ manual/DG-2001/volumen2/cap5/seccion501.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] BARRAS DE AMARRE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para Anchos de Pavimentación hasta de 15.2 m. - Sistema hidráulico. - Sistema de
aspersión Para membrana de curado. - Operación Manual ó Automática ...
www.cemexmexico.com/co/pdf/44Equipos.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
36 mins
Anchos de calzada más angostos
"Estrecho" refers to outside dimensions; "angosto" to inside dimensions. It is a matter of judgment, but I would think the former fits better in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-29 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Argentina it would be "vereda".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-29 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Argentina it would be "vereda".
7 mins
zonas de paso/tránsito más estrechas
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-29 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
entonces agrego "zonas de tránsito rodado" más estrechas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-29 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
entonces agrego "zonas de tránsito rodado" más estrechas
1 hr
aceras (GB) / pavimentos (US) más angostos
xx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-29 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que es innecesrio incluir "ancho"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-29 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que es innecesrio incluir "ancho"
1 day 24 mins
aseras o sardineles más angostos
Otra sugerencia, Suerte!!
Discussion