Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
courtroom deputy
Spanish translation:
alguacil del juzgado
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 29, 2005 14:28
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
courtroom deputy
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Es un cargo oficial o puede ser cualquier representante del juez en la Sala? Desde ya muchas gracias =o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alguacil del juzgado |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | funcionario del tribunal |
hecdan (X)
|
| 5 | oficionista de sala de justicia / tribunal |
Gerardo Comino
|
| 4 | suplente en la sala de justicia |
Judith Payro
|
Proposed translations
+2
53 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
alguacil del juzgado
Mantiene el orden en la sala.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
: They're talking about a policeman/guard. (deputy sheriff)
16 mins
|
|
Gracias, Daniel, right.
|
|
| agree |
Clara Nino
3 hrs
|
|
Gracias, Clisaz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
funcionario del tribunal
creo que es cualquier letrado, menos el juez
12 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
oficionista de sala de justicia / tribunal
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-29 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ya se preguntó
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=4&pair=eng_esl&eid_s=32539
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-29 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ya se preguntó
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=4&pair=eng_esl&eid_s=32539
55 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
suplente en la sala de justicia
Dicc. bilingüe de terminología jurídica de F. Ramos y M. Gleeson:
DEPUTY: Suplente, delegado, sustituto, funcionario que actúa por otro, con autorización.
DEPUTY: Suplente, delegado, sustituto, funcionario que actúa por otro, con autorización.
Discussion