Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dipper
Portuguese translation:
mergulhador
Added to glossary by
António Ribeiro
Sep 29, 2005 13:40
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
22 years of accuracy in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, French to Portuguese, and 1 more.
dipper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
All
industrial process
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mergulhador |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | braço |
João Roque Dias
|
| 4 +1 | (tanque) imersor/banhador |
Bett
|
Proposed translations
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
Selected
mergulhador
Sem contexto, é uma possibilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok. muito obrigado e perdoem a demora. "
+1
26 mins
(tanque) imersor/banhador
SEm contexto é ruim mesmo! Mas na indústria existem tankes que sao utilizados para imersao de peças para dar "banhos' cobrindo-as interiamente.
Maybe that is what you are looking for!
"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-29 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
tanks sorry my spelling is terrible!
Maybe that is what you are looking for!
"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-29 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
tanks sorry my spelling is terrible!
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: faz sentido...tb encontrei a correspondência usada em engenharia - "balde" p/ dipper no eurodicautum
3 mins
|
|
thanks
|
+1
36 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
braço
ou "flecha" (termo também utilizado em Portugal).
É o braço articulado na extremidade da lança de uma escavadora (escavadeira, Brasil) onde se encontra montado o balde (caçamba, Brasil).
Nota: fazer a pergunta com uma só palavra ("dipper") apenas dizendo que se trata de Mecânica e sem qualquer contexto é convidar à adivinha e a tiros no escuro... Como pode ser o caso desta resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-29 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nota 2: a pergunta refere-se a algum teste?
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-10-10 08:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Mergulhador???? "Dipper" em processo industrial?
É o braço articulado na extremidade da lança de uma escavadora (escavadeira, Brasil) onde se encontra montado o balde (caçamba, Brasil).
Nota: fazer a pergunta com uma só palavra ("dipper") apenas dizendo que se trata de Mecânica e sem qualquer contexto é convidar à adivinha e a tiros no escuro... Como pode ser o caso desta resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-29 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nota 2: a pergunta refere-se a algum teste?
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-10-10 08:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Mergulhador???? "Dipper" em processo industrial?
Peer comment(s):
| agree |
Indra Sweeney
: i think this is the best explanation so far... without context, though, like you said, it is difficult to know
2 days 7 hrs
|
Discussion
Sem texto, n�o h� contexto. Se n�o houver um texto mais extenso, explique melhor o contexto, pois se voc� que est� a traduzi-lo n�o o consegue entender, como quer que o consigamos?