Sep 28, 2005 09:09
19 yrs ago
German term
Preis-Kosten-Schere
German to Polish
Other
Economics
Ebenso sei die stärkere Fokussierung auf ISDN-Anschlüsse bedingt durch die nach wie vor vorliegende Preis-Kosten-Schere bei analogen Anschlüssen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dysproporcja miedzy cenami i kosztami |
Crannmer
|
| 4 +1 | nozyce cen |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 | cięcie/redukcja marży/ margin squeeze |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
23 mins
Selected
dysproporcja miedzy cenami i kosztami
(rosnaca) dysproporcja/roznica miedzy cenami i kosztami
One nozyce pochodza z widoku dwoch przecinajacych sie lini na wykresie. Jedna z lini jest przebieg kosztow, druga przebieg cen. Im dalej na wykresie w prawo, tym roznica jest wieksza.
One nozyce pochodza z widoku dwoch przecinajacych sie lini na wykresie. Jedna z lini jest przebieg kosztow, druga przebieg cen. Im dalej na wykresie w prawo, tym roznica jest wieksza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, jednka ta odpowiedź najlepiej pasuje mi do kontekstu"
4 mins
cięcie/redukcja marży/ margin squeeze
IMO
+1
28 mins
nozyce cen
patrz definicja na stronach NBP
Peer comment(s):
| neutral |
Radello
: wszystkie definicje dotycz¹ rolników...
16 mins
|
|
Wg slownika PWN: No¿yce cen «rozpiêtoœæ cen ró¿nych grup towarów; zw³aszcza: niekorzystny dla rolników stosunek miêdzy cenami produktów rolnych i artyku³ów przemys³owych». Mniej precyzyjna definicja, ale wynika z niej,ze nie chodzi tylko o rolnikow. Pozdr
|
|
| agree |
Crannmer
: jakbym znal ten polski termin, tez bym go powyzej uzyl ;-)
4 hrs
|
Discussion
Tam jest definicja ("Als �Preis-Kosten-Schere� bezeichnet man die Situation, dass ...")