Sep 28, 2005 07:05
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Double-nationalit
Native in: German 
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
Messgut
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Bonjour,
je n'arrive pas à traduire le terme "Messgut", dans le contexte de : Kein Verbrauch mehr von Messgut, dank dem neuen Polarimeter.
Quelqu'un peut m'aider ? Merci.
Irène
je n'arrive pas à traduire le terme "Messgut", dans le contexte de : Kein Verbrauch mehr von Messgut, dank dem neuen Polarimeter.
Quelqu'un peut m'aider ? Merci.
Irène
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | (échantillons) de produit(s) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | appareils/ matériel (auxiliaire) de mesure |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+6
12 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
(échantillons) de produit(s)
Je comprends autre chose: avec le nouvel appareil, plus besoin de "gaspiller" des échantillons de produits à tester/mesurer.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-28 07:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Messgut auf Referenztemperatur von 25 °C bringen. -. Leitfähigkeit notieren. -.
Messgut auf Betriebstemperatur bringen. -. Leitfähigkeit notieren ...
www.lang-ecolab.com/pdf/417101820_ Anhang11_Absalz_induktiv
Ce que l'on fait chauffer, c'est le produit et pas le matériel !
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-28 07:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Messgut auf Referenztemperatur von 25 °C bringen. -. Leitfähigkeit notieren. -.
Messgut auf Betriebstemperatur bringen. -. Leitfähigkeit notieren ...
www.lang-ecolab.com/pdf/417101820_ Anhang11_Absalz_induktiv
Ce que l'on fait chauffer, c'est le produit et pas le matériel !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je vais me tenir à "échantillon". Merci beaucoup pour cette aide précieuse.
Cordialement
Irène"
5 mins
appareils/ matériel (auxiliaire) de mesure
Declined
à mon avis on parle ici du matériel auxiliaire à usage unique
Comment: "oui, mais c'est un terme plus concret que je cherche. Merci quand-même, je vais me rabattre sur "échantillon de mesure"
Cordialement Irène"
Something went wrong...