Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que se encuentra en este Archivo General
English translation:
that is filed (or
Added to glossary by
Ericad
Sep 27, 2005 18:03
18 yrs ago
135 viewers *
Spanish term
Que se encuentra en este Archivo General
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de nacimiento
ES UN SELLO CON LA CERTIFICACIÓN DEL REGISTRO CIVIL...
Certifico que el presente documento es copia fiel del acta original que se encuentra en este Archivo General..
Certifico que el presente documento es copia fiel del acta original que se encuentra en este Archivo General..
Proposed translations
(English)
| 5 | that is filed (or "on file" or "appears") in the General File |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | in the General Register Office |
Gerardo Comino
|
| 5 | found in this General Archives Office |
Lynda Tharratt
|
Change log
Sep 27, 2005 18:07: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
that is filed (or "on file" or "appears") in the General File
Certifico que el presente documento es copia fiel del acta original que se encuentra en este Archivo General = I hereby certify that this document is a faithful copy of the original record that is filed (or "on file" or "appears") in the General File
Varias opciones
Varias opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
+2
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
in the General Register Office
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-27 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum: in THIS General Register Office
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-27 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum: in THIS General Register Office
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Perfect!
2 mins
|
|
Thanks Emilie
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Si Gerardo, pero agregaría "filed"
4 hrs
|
11 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Specializes in field
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
found in this General Archives Office
General Archives Office/Office of General Archives
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-27 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Library
*General Archives office* hours are from Monday to Friday, from 8am to 3pm, or can
be contacted by phoning 964 728758. Services offered by the library: ...
www.uji.es/UK/content/ estructura_acad/634296-634511.html - 16k - Cached - Similar pages
CSUCI >Library Home>Archives>Lagomarsino>Federal>Content Notes
The files include media articles regarding the archives, archival-sponsored
special events at the University, and general archives office-related material. ...
www.library.csuci.edu/archives/ lagomarsino/federal/notes.htm - 129k - Cached - Similar pages
KudoZ: Dirección Archivo General (Spanish>English translations)
... Oso, 4, General Archives Office, xxxR.J.Chadwick, ... 9 hrs 29 mins confidence:
xxxR.J.Chadwick. General Archives Office "Direccion General" here = a (state) office. ...
www.proz.com/?sp=h&id=160306 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 963254, PHARMACIA & UPJOHN SA (LUXEMBOURG)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
963254, 37, 0399. Pharmacia & Upjohn SA (Luxenbourg) c/o Pharmacia & Upjohn NV/SA,
rue de la Fusee 66, 1130 Brussels, BELGIUM. 827446. 4/27/99 ...
efoia.bxa.doc.gov/oacfiles/q1y1999/963254.pdf - Supplemental Result - Similar pages
KCAA Dusty Shelf, v.18
For Ann (and the general Archives office & inquiry number): (816) 513-7643.
For Sharon Siske-Crunk (and queries relating to Architectural Drawings): (816) ...
www.umkc.edu/KCAA/DUSTYSHELF/DS18.HTM - 74k - Cached - Similar pages
Volume 34 – Numéro 1 et 2 - [ Translate this page ]
... the General Archives Office has undertaken several projects, including an
inventory of the cultural heritage, and digitalization of the most valued ...
www.archivistes.qc.ca/revuearchives/ vol34_1-2/Bertini_re.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] RREEPPOORRTT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 275 civil servants (Administrative and Technical services Directorate, Ministry
of Foreign Affairs) for the Ministries; for 1 (General Archives Office) to 195 ...
sadocs.government.bg/sa/Documents/ english/FinalDocladStatus_2001_en.pdf - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-27 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Library
*General Archives office* hours are from Monday to Friday, from 8am to 3pm, or can
be contacted by phoning 964 728758. Services offered by the library: ...
www.uji.es/UK/content/ estructura_acad/634296-634511.html - 16k - Cached - Similar pages
CSUCI >Library Home>Archives>Lagomarsino>Federal>Content Notes
The files include media articles regarding the archives, archival-sponsored
special events at the University, and general archives office-related material. ...
www.library.csuci.edu/archives/ lagomarsino/federal/notes.htm - 129k - Cached - Similar pages
KudoZ: Dirección Archivo General (Spanish>English translations)
... Oso, 4, General Archives Office, xxxR.J.Chadwick, ... 9 hrs 29 mins confidence:
xxxR.J.Chadwick. General Archives Office "Direccion General" here = a (state) office. ...
www.proz.com/?sp=h&id=160306 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 963254, PHARMACIA & UPJOHN SA (LUXEMBOURG)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
963254, 37, 0399. Pharmacia & Upjohn SA (Luxenbourg) c/o Pharmacia & Upjohn NV/SA,
rue de la Fusee 66, 1130 Brussels, BELGIUM. 827446. 4/27/99 ...
efoia.bxa.doc.gov/oacfiles/q1y1999/963254.pdf - Supplemental Result - Similar pages
KCAA Dusty Shelf, v.18
For Ann (and the general Archives office & inquiry number): (816) 513-7643.
For Sharon Siske-Crunk (and queries relating to Architectural Drawings): (816) ...
www.umkc.edu/KCAA/DUSTYSHELF/DS18.HTM - 74k - Cached - Similar pages
Volume 34 – Numéro 1 et 2 - [ Translate this page ]
... the General Archives Office has undertaken several projects, including an
inventory of the cultural heritage, and digitalization of the most valued ...
www.archivistes.qc.ca/revuearchives/ vol34_1-2/Bertini_re.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] RREEPPOORRTT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 275 civil servants (Administrative and Technical services Directorate, Ministry
of Foreign Affairs) for the Ministries; for 1 (General Archives Office) to 195 ...
sadocs.government.bg/sa/Documents/ english/FinalDocladStatus_2001_en.pdf - Supplemental Result
Something went wrong...