Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2005 15:06
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escallas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
glazings
Los paños de vidrio se controlarán verificando sus dimensiones (ancho, alto y espesor), que los mismos estén exentos de todo defecto y no tengan alabeos, manchas, picaduras, burbujas, rayados, escallas u otras fallas visibles a 3 m de distancia.
Can't find what defect is an escalla. Thanks for your help.
Can't find what defect is an escalla. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | chips or cracks |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
chips or cracks
In context, this is a possibility, since rayados can be covered with "scratching/scratches"
Glass - [ Traduzca esta página ]
No chips or cracks. No chips or cracks. Aprox 4 3/4" tall & 9 3/4" ... Minimal
utensil chips or cracks. Minimal utensil Beaded handles. No ...
www.laurasantiques.com/glass.htm - 51k - En caché - Páginas similares
VINTAGE AND DEPRESSION GLASSWARE - Nancy's Collectibles - Page 3 - [ Traduzca esta página ]
It measures 1-3/4" tall, 5-1/2" wide. It has three small chips on two of the
cigarette holders. The bottom is in excellent condition, no chips or cracks. ...
www.nancyscollectibles.com/glassware1.html - 26k - En caché - Páginas similares
Glass - [ Traduzca esta página ]
No chips or cracks. No chips or cracks. Aprox 4 3/4" tall & 9 3/4" ... Minimal
utensil chips or cracks. Minimal utensil Beaded handles. No ...
www.laurasantiques.com/glass.htm - 51k - En caché - Páginas similares
VINTAGE AND DEPRESSION GLASSWARE - Nancy's Collectibles - Page 3 - [ Traduzca esta página ]
It measures 1-3/4" tall, 5-1/2" wide. It has three small chips on two of the
cigarette holders. The bottom is in excellent condition, no chips or cracks. ...
www.nancyscollectibles.com/glassware1.html - 26k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Utilizaré chips"
Something went wrong...