Sep 26, 2005 11:41
19 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Quick-lock
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bowling argot
Перечисляются названия (фланцевых?) соединений в сертификате:
The fitter has also been trained in installation of Ameron's pipe fittings, including flanges, relevant to the system to be installed (flanged system, **Quick-Lock**, Key-Lock, Pronto-Lock etc.)
Возможно, запятая после flange system -- лишняя. Судя по примерам в Гугле, никто этого не переводит. Если мы коллегиально решим, что переводить не надо, вопросов про две другие системы не будет.
Спасибо
The fitter has also been trained in installation of Ameron's pipe fittings, including flanges, relevant to the system to be installed (flanged system, **Quick-Lock**, Key-Lock, Pronto-Lock etc.)
Возможно, запятая после flange system -- лишняя. Судя по примерам в Гугле, никто этого не переводит. Если мы коллегиально решим, что переводить не надо, вопросов про две другие системы не будет.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | быстроразъемное (фланцевое) соединение |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | Крепежная система "Quick-Lock" |
Yuri Kisten
|
| 4 | адгезивное соединение Quick-Lock |
Prima Vista
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
быстроразъемное (фланцевое) соединение
Отчего же не перевести?:) На "великом и могучем" все можно выразить...
Вакуумметр CT-100 и вакуумметры серии EYESYS.
Есть переходник с резьбы на фланец KF NW25, Быстроразъемное фланцевое соединение (под
хомут) KlampFlange NW16, NW25, Быстроразъемное фланцевое соединение ...
www.ccsservices.ru/Vacuum/eyesys.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-26 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вот в этом "бумажном" нефтепромысловом словаре (он в пэдээфе, не могу здесь воспроизвести) Quick lock переведен как "быстросоединяемый замок"
http://libserver.tgngu.tyumen.ru/ebook/diski/disk_2/anglo_ru...
Вакуумметр CT-100 и вакуумметры серии EYESYS.
Есть переходник с резьбы на фланец KF NW25, Быстроразъемное фланцевое соединение (под
хомут) KlampFlange NW16, NW25, Быстроразъемное фланцевое соединение ...
www.ccsservices.ru/Vacuum/eyesys.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-26 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вот в этом "бумажном" нефтепромысловом словаре (он в пэдээфе, не могу здесь воспроизвести) Quick lock переведен как "быстросоединяемый замок"
http://libserver.tgngu.tyumen.ru/ebook/diski/disk_2/anglo_ru...
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
57 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nataly Palamarets
: http://www.apress.ru/publ/tehsovet/archive/nddetail.php?numb...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо. Очень трудно решить, кто здесь "правее" :) Но я выбрал "быстроразъемное соединение" + английское название, раз оно "R"."
+2
9 mins
Yuri Kisten
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Крепежная система "Quick-Lock"
Крепежная система "Quick-Lock" для быстрой и легкой установки.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-26 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://chistotamsk.narod.ru/moda78.htm
http://www.ergodesign.ru/moda55.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-26 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Все диспозеры In Sink Erator имеют крепёжную систему Quick-Lock, что значительно упрощает установку и замену измельчителя.
http://www.vsemoyki.ru/insinkerator.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-26 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://chistotamsk.narod.ru/moda78.htm
http://www.ergodesign.ru/moda55.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-26 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Все диспозеры In Sink Erator имеют крепёжную систему Quick-Lock, что значительно упрощает установку и замену измельчителя.
http://www.vsemoyki.ru/insinkerator.htm
Note from asker:
| "��������" -- ��� �����! � ��� �� ������� ������� ����? :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Совершенно точно, судя по ссылке, котору.ю дал Asker в вопросе http://www.proz.com/kudoz/1146167#answ_2744971
2 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
16 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
131
адгезивное соединение Quick-Lock
Peer comment(s):
| neutral |
Nataly Palamarets
: совсем не обязательно на клею, может быть и резьбовое
55 mins
|
Discussion
Key-lock, ������, ������������� "��������� �����". ���, ��� ������ � quick-lock ���������...
������� �� ���������� ��� � ���������� � ������� ������� ���� DK, DKO, BSP, JIC, JIS, ������� ���������, ����������� ���������, �������, ������ ���������, ����������� ������� � �����
http://www.hydrostar.ru/