Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blutfettwerte
English translation:
(blood) serum lipids / serum lipid levels
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 26, 2005 09:19
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Blutfettwerte
German to English
Medical
Medical (general)
I have found plasma lipid concentration but am not sure whether this is correct:
"Das Ziel dabei ist die Verbesserung der Fitness und körperlichen Leistungsfähigkeit durch aerobes Ausdauertraining und Kontrolle von Blutwerten im Rahmen von Gesundheits-Checks. Die *Blutfettwerte* wie Triglyceride, Cholesterin, HDL-Cholesterin, LDL-Cholesterin
sowie der Quotient LDL/HDL-Cholesterin sind die wichtigsten
Indikatoren zur Beurteilung des Arterioskleroserisikos; ihre regelmäßige..."
"Das Ziel dabei ist die Verbesserung der Fitness und körperlichen Leistungsfähigkeit durch aerobes Ausdauertraining und Kontrolle von Blutwerten im Rahmen von Gesundheits-Checks. Die *Blutfettwerte* wie Triglyceride, Cholesterin, HDL-Cholesterin, LDL-Cholesterin
sowie der Quotient LDL/HDL-Cholesterin sind die wichtigsten
Indikatoren zur Beurteilung des Arterioskleroserisikos; ihre regelmäßige..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (blood) serum lipids |
Steffen Walter
|
| 3 | blood fat levels |
Emma Grubb
|
Change log
Sep 26, 2005 09:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bluttfettwerte" to "Blutfettwerte"
Proposed translations
+3
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
(blood) serum lipids
http://www.cochrane.org/cochrane/revabstr/AB002091.htm and many more examples
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke steffen, i am more awake today!"
9 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
blood fat levels
"That’s because a woman’s blood fat level often goes up at this time."
www.pfizeroncology.com/resourcesPatientTherapy5.asp
"If you can't lower your blood fat level by diet alone, your doctor may prescribe medication to help."
health.discovery.com/centers/diabetes/ada/heart/hearthealth_02.html
www.pfizeroncology.com/resourcesPatientTherapy5.asp
"If you can't lower your blood fat level by diet alone, your doctor may prescribe medication to help."
health.discovery.com/centers/diabetes/ada/heart/hearthealth_02.html
Something went wrong...