Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei stillgelegtem KFZ
Spanish translation:
vehículo fuera de circulación
Added to glossary by
NuriaL
Sep 26, 2005 09:06
19 yrs ago
German term
bei stillgelegtem KFZ
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato de compraventa de un coche
¿Se trata de un vehículo fuera de circulación??
Muchas gracias a todos
¿Se trata de un vehículo fuera de circulación??
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | vehículo fuera de circulación |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 +2 | dado de baja, no matriculado |
cameliaim
|
| 4 | coche / automóvil inmovilizado |
Juan Kriete
|
| 3 | coche inactivo |
Dialogo
|
Proposed translations
+3
11 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vehículo fuera de circulación
En un principio sí.
"Stillgelegt" quiere decir que ya no tiene permiso para circular por las carreteras por prohibición oficial (inmovilizar) o porque el propietario lo ha dado de bajo etc.
"Stillgelegt" quiere decir que ya no tiene permiso para circular por las carreteras por prohibición oficial (inmovilizar) o porque el propietario lo ha dado de bajo etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
11 mins
dado de baja, no matriculado
Que no tiene el permiso de circulación.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Yo tb usaría baja http://www.dgt.es/tramites/vehiculos/bajadef.htm Salu2 ;)
45 mins
|
|
Gracias, Fagn, una buena semana.
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: dar de baja el permiso / habilitación / autorización de circulación
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Koenigin!
|
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
coche / automóvil inmovilizado
el automóvil ha sido inmovilizado por las autoridades debido a que se le ha retirado temporalmente el permiso de circulación, o porque ha sido dado de baja. Otra posibilidad es que esté inmovilizado debido a una avería.
15 mins
coche inactivo
Creo que en este caso se podría hablar de un coche inactivo que no tiene que estar necesariamente dado de baja (abgemeldet).
CelicaSpain Club
... se realiza despues de estar el coche inactivo un largo periodo de tiempo, Y
lo realiza despues de recorrer unos ciertos metros Y siempre con el coche ...
celicaspain.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&p=2410&sid=b524044a77235dde020f00c203d... - 93k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-26 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado estos dos enlaces según los cuales sí existe una diferencia entre "stillgelegt" und "abgemeldet":
muenchen.de - Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen ...
Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen, aber stillgelegt ... (Vorlage
zwingend erforderlich, wenn das Fahrzeug noch nicht abgemeldet wurde) ...
www.muenchen.de/Rathaus/kvr/ strverkehr/kfzzul/101858/kfzt03.html - 71k - En caché - Páginas similares
Telefon-Treff Archive - Frage zur KFZ Anmeldung
Ja, aber den Personalausweis nicht vergessen. ... Da das Fahrzeug offensichtlich
nur stillgelegt und nicht abgemeldet ist, hat DeeJay selbstverständlich ...
www.telefon-treff.de/showthread/t-188116.html - 27k - En caché - Páginas similares
Por si ayuda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-09-26 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado estos dos enlaces según los cuales sí existe una diferencia entre "stillgelegt" und "abgemeldet":
muenchen.de - Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen ...
Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen, aber stillgelegt ... (Vorlage
zwingend erforderlich, wenn das Fahrzeug noch nicht abgemeldet wurde) ...
www.muenchen.de/Rathaus/kvr/ strverkehr/kfzzul/101858/kfzt03.html - 71k - En caché - Páginas similares
Telefon-Treff Archive - Frage zur KFZ Anmeldung
Ja, aber den Personalausweis nicht vergessen. ... Da das Fahrzeug offensichtlich
nur stillgelegt und nicht abgemeldet ist, hat DeeJay selbstverständlich ...
www.telefon-treff.de/showthread/t-188116.html - 27k - En caché - Páginas similares
Por si ayuda...
CelicaSpain Club
... se realiza despues de estar el coche inactivo un largo periodo de tiempo, Y
lo realiza despues de recorrer unos ciertos metros Y siempre con el coche ...
celicaspain.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&p=2410&sid=b524044a77235dde020f00c203d... - 93k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-26 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado estos dos enlaces según los cuales sí existe una diferencia entre "stillgelegt" und "abgemeldet":
muenchen.de - Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen ...
Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen, aber stillgelegt ... (Vorlage
zwingend erforderlich, wenn das Fahrzeug noch nicht abgemeldet wurde) ...
www.muenchen.de/Rathaus/kvr/ strverkehr/kfzzul/101858/kfzt03.html - 71k - En caché - Páginas similares
Telefon-Treff Archive - Frage zur KFZ Anmeldung
Ja, aber den Personalausweis nicht vergessen. ... Da das Fahrzeug offensichtlich
nur stillgelegt und nicht abgemeldet ist, hat DeeJay selbstverständlich ...
www.telefon-treff.de/showthread/t-188116.html - 27k - En caché - Páginas similares
Por si ayuda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-09-26 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado estos dos enlaces según los cuales sí existe una diferencia entre "stillgelegt" und "abgemeldet":
muenchen.de - Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen ...
Gebrauchtes Fahrzeug, bereits in München zugelassen, aber stillgelegt ... (Vorlage
zwingend erforderlich, wenn das Fahrzeug noch nicht abgemeldet wurde) ...
www.muenchen.de/Rathaus/kvr/ strverkehr/kfzzul/101858/kfzt03.html - 71k - En caché - Páginas similares
Telefon-Treff Archive - Frage zur KFZ Anmeldung
Ja, aber den Personalausweis nicht vergessen. ... Da das Fahrzeug offensichtlich
nur stillgelegt und nicht abgemeldet ist, hat DeeJay selbstverständlich ...
www.telefon-treff.de/showthread/t-188116.html - 27k - En caché - Páginas similares
Por si ayuda...
Something went wrong...