Sep 26, 2005 07:59
18 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
peuplement discontinu
French to German
Science
Geography
Bev�lkerungsdichte
Liebe Kollegen
Hat jemand einen Vorschlag zu "peuplement discontinu"
im Gegensatz zu "continu"
Danke im Voraus
Peuplement dense,
densité supérieure à 100 hab/km2
Peuplement continu,
densité de 50 à 100 hab/km2
Peuplement à faible densité,
de 20 à 50 hab/km2
**Peuplement discontinu***,
densité inférieure à 10 hab/km2
Hat jemand einen Vorschlag zu "peuplement discontinu"
im Gegensatz zu "continu"
Danke im Voraus
Peuplement dense,
densité supérieure à 100 hab/km2
Peuplement continu,
densité de 50 à 100 hab/km2
Peuplement à faible densité,
de 20 à 50 hab/km2
**Peuplement discontinu***,
densité inférieure à 10 hab/km2
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | nur vereinzelte Besiedlung |
ABCText
|
| 3 +3 | sehr niedrige Bevölkerungsdichte |
Friederike Hudde (X)
|
| 3 | nicht flächendeckend |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Sep 26, 2005 08:00: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 26, 2005 08:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Peuplement discontinu" to "peuplement discontinu"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
nur vereinzelte Besiedlung
...würde ich sagen.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Finde ich auch passend - "eindeutige" Begriffe scheint es in diesem Zusammenhang nicht zu geben.
11 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
: ich würde "zerstreute Besiedlung" sagen, denn dann kommt ja erst die Besiedlungsdichte als solches
5 hrs
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Da kommt das "discontinu" am besten rüber.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
nicht flächendeckend
?
+3
10 mins
sehr niedrige Bevölkerungsdichte
Hohe/Mittlere/Niedrige/Sehr niedrige Bevölkerungsdichte
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Passt auf jeden Fall - auch "äußerst niedrige" geht. (Ich habe mich bei Google umgeschaut - es gibt keine klare Definition und offenbar auch keine einzeitlichen Begriffe.)
6 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
: oder niedrigste Bevölkerungsdichte
3 hrs
|
Discussion
Es scheint ja auch ein Fehler drin zu sein, weil die Gebiete zwischen 10 und 20 Ew/km� kein Recht auf Erw�hnung haben.
Anscheinend ist die Bev�lkerungsdichte in D nirgends unter 10, ihr habt eben keine Alpen oder W�sten. ;-)