-

D'accordo con Stefano ma solo per precisare che l'effrazione e' la violazione di domicilio (breaking AND entering).
Ad esempio: Furto (con chiave vera)
È il furto commesso utilizzando per l'apertura degli accessi la chiave vera (non appare quindi obiettivamente visibile alcun segno di effrazione).
Furto (con rottura o scasso)
È il furto commesso mediante rottura o forzamento delle serrature e dei mezzi di chiusura dei locali e dei mobili contenenti le cose assicurate, oppure praticando una breccia nei muri o nei soffitti dei locali stessi.
(Cito da un dizionario assicurativo)
In inglese (conferma da glossario) burglary e' il furto con effrazione, cioe' breaking and entering.
Violazione di domicilio:
Ma si tratta di un illecito caratterizzato appunto dalla contravvenzione alle disposizioni del titolare, come avviene nel delitto di violazione di domicilio, che è stato notoriamente il modello di questa nuova fattispecie penale, tanto da indurre molti a individuarvi, talora anche criticamente, la tutela di un domicilio informatico.

WOrd Reference traduce breaking and entering con
Violazione di domicilio con effrazione

I don't know what language Luke was wanting the answer in but I'm going with English.

- breaking and entering is when you enter someone else's property by breaking into it. In other words, as Paola says, you do not have a key. Nor does it imply theft. You can break in and not steal. Or you can steal someone's keys and steal and any number of variations on a theme.
In Italian "breaking, entering" can be called "violazione di domicilio con effrazione", or "violazione di domicilio con scasso" or simply "scasso" or "effrazione".
There can be "violazione di domicilio" without scasso/effrazione, if you get in with keys etc.
Then you have your "theft", which is "furto".
So you've got "violazione di domicilio con scasso/effrazione e furto".
HTH
Angela