Sep 23, 2005 14:15
19 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Ein-Tages Abwesenheit
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
PREFERABLY LOOKING FOR EXACT TERMINOLOGY USED IN MS OUTLOOK
Abwesenheitsnotiz
Grundsätzliches
- Keine Tages-Abwesenheit ohne Abwesenheitsnotiz
- Bei Ein-Tages Abwesenheit: Notiz ohne Weiterleitung
- Bei längeren Abwesenheiten: Notiz mit «Aktion» weiterleiten
(Ausnahmen mit entsprechender Notiz)
- Stellvertretung und Zugangsberechtigung regeln
Abwesenheitsnotiz
Grundsätzliches
- Keine Tages-Abwesenheit ohne Abwesenheitsnotiz
- Bei Ein-Tages Abwesenheit: Notiz ohne Weiterleitung
- Bei längeren Abwesenheiten: Notiz mit «Aktion» weiterleiten
(Ausnahmen mit entsprechender Notiz)
- Stellvertretung und Zugangsberechtigung regeln
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | single-day absence/ one-day absence |
Nesrin
|
| 4 | one day's absence |
Girija Chatrath
|
| 3 | Out of office reply |
Melanie Sellers
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
single-day absence/ one-day absence
Both single-day and one-day absence are used, though I don't know about MS Outlook. Apparently, MS Outlook have something called "Out-of-Office Assistant", but I believe the rules in your text are not Outlook-specific rules, as far as I can tell.
EMPLOYEE INSTRUCTIONS
For a single day absence,. press star. (*). beveloping productive. citizens....
www.matsuk12.us/FileLib/SubFinderPhoneInfo.pdf - Similar pages
In the case of an unexpected, single day absence due. to illness you the student must notify the senior resident on your service and Beth (352-. 392-4163). ...
www.obgyn.ufl.edu/Students/manual/sec-3.pdf
Safety, Environmental, and Housekeeping—Requesting Substitutes
PRESS 1 for a one-day absence for the CURRENT day -or- ...
www.jefferson.k12.ky.us/Departments/ SafetyEnviroHouse/housekeeping/sems.html
EMPLOYEE INSTRUCTIONS
For a single day absence,. press star. (*). beveloping productive. citizens....
www.matsuk12.us/FileLib/SubFinderPhoneInfo.pdf - Similar pages
In the case of an unexpected, single day absence due. to illness you the student must notify the senior resident on your service and Beth (352-. 392-4163). ...
www.obgyn.ufl.edu/Students/manual/sec-3.pdf
Safety, Environmental, and Housekeeping—Requesting Substitutes
PRESS 1 for a one-day absence for the CURRENT day -or- ...
www.jefferson.k12.ky.us/Departments/ SafetyEnviroHouse/housekeeping/sems.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
1 hr
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Out of office reply
http://office.microsoft.com/en-us/results.aspx?Scope=DC,EM,E...
Please see Microsofts website, this might help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-09-23 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stellvertretung und Zugangsberechtigung regeln - Delegate Access permission
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-09-23 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Notice of Absence could be used as well, however this is not the exact term used within MS Outlook
Please see Microsofts website, this might help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-09-23 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stellvertretung und Zugangsberechtigung regeln - Delegate Access permission
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-09-23 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Notice of Absence could be used as well, however this is not the exact term used within MS Outlook
19 hrs
Girija Chatrath
Native in English
Specializes in field
IT Engg. translating technical docs
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
one day's absence
As posted by another member, here the context looks like a System specification document where you do not need an MS outlook term
Discussion