Sep 23, 2005 03:21
18 yrs ago
Spanish term
Una época fuerte.
Spanish to English
Art/Literary
Music
A music band had been successful during a period of time.
"una época fuerte".
"una época fuerte".
Proposed translations
(English)
5 +1 | hot times |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
4 +2 | heyday |
Paul Lambert
![]() |
5 | a time/period of resounding success--a highly successful time/period-- |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
![]() |
3 +1 | golden age |
transparx
![]() |
4 | a prolific period |
Carmen Schultz
![]() |
3 | good times |
Gabo Pena
![]() |
Proposed translations
+1
9 hrs
Spanish term (edited):
Una �poca fuerte.
Selected
hot times
Those were hot times
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-09-23 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
This is more on the slangy side
Sexy times
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-09-23 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Final: Sexy times
And please: I don't need a bunch of people telling me it doesn't say sexual...Sexy in English does not always mean Sexual...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-09-23 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
This is more on the slangy side
Sexy times
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-09-23 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Final: Sexy times
And please: I don't need a bunch of people telling me it doesn't say sexual...Sexy in English does not always mean Sexual...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane!!"
3 mins
good times
/
21 mins
Spanish term (edited):
Una �poca fuerte.
a time/period of resounding success--a highly successful time/period--
Hth
I think "resounding" sounds ok in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-23 03:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yamaha Corporation of America - 2003 Yamaha Red Hot Sax Night - [ Traduzca esta página ]
... two. BUENA PARK, CA (October 1, 2003) — Winter NAMM 2003 proved a resounding
success for the Band and Orchestra Division. The ...
216.154.254.211/.../ 0,6375,CNTID%253D25620%2526CTID%253D%2526CNTYP%253DNEWS%2526RLTID%253D,00.html - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Metal-Rules.com - [ Traduzca esta página ]
it feels good to hear the style performed by the masters who know how A resounding
success for the band, although I Doubt the care anyways. Hail Darkthrone! ...
www.metal-rules.com/review/viewreview.php?band=& album=&post_by=&rating=&month=&letter... - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
I think "resounding" sounds ok in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-23 03:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yamaha Corporation of America - 2003 Yamaha Red Hot Sax Night - [ Traduzca esta página ]
... two. BUENA PARK, CA (October 1, 2003) — Winter NAMM 2003 proved a resounding
success for the Band and Orchestra Division. The ...
216.154.254.211/.../ 0,6375,CNTID%253D25620%2526CTID%253D%2526CNTYP%253DNEWS%2526RLTID%253D,00.html - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Metal-Rules.com - [ Traduzca esta página ]
it feels good to hear the style performed by the masters who know how A resounding
success for the band, although I Doubt the care anyways. Hail Darkthrone! ...
www.metal-rules.com/review/viewreview.php?band=& album=&post_by=&rating=&month=&letter... - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
Una �poca fuerte.
golden age
this expression appears to be found in the music world.
an example:
The ten years from 1932 to 1942 are considered by some major critics to represent the "golden age" for Duke Ellington and his Orchestra but it represents just one of their creative peaks.
in: http://www.users.globalnet.co.uk/~mcgoni/ella/dukebio.html
but there are many other examples (the/a golden age of/for...)
an example:
The ten years from 1932 to 1942 are considered by some major critics to represent the "golden age" for Duke Ellington and his Orchestra but it represents just one of their creative peaks.
in: http://www.users.globalnet.co.uk/~mcgoni/ella/dukebio.html
but there are many other examples (the/a golden age of/for...)
Peer comment(s):
agree |
Carmen Schultz
: sounds good
1 hr
|
thank you!
|
|
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is not what it means..the golden age..this is just slangy the golden age is very formal
9 hrs
|
not necessarily. it's both formal and informal, at least now. try a simple and quick google search...
|
+2
6 hrs
Spanish term (edited):
Una �poca fuerte.
heyday
another option
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-09-23 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was too young to remember much of the Beatles in their heyday, and although I was familiar with a lot of their songs, I did not know a lot about them...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0393315711?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-09-23 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry -
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0393315711?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-09-23 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was too young to remember much of the Beatles in their heyday, and although I was familiar with a lot of their songs, I did not know a lot about them...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0393315711?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-09-23 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry -
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0393315711?v=glance
Peer comment(s):
agree |
Julieta Moss
: perfect term for music
2 hrs
|
Gracias Julieta....saludos desde Madrid
|
|
agree |
transparx
: this is good, too
4 hrs
|
4 hrs
Spanish term (edited):
Una �poca fuerte.
a prolific period
it's used a lot with writers and I think it can be used in creative ventures
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-23 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
See def. no. 3
Main Entry: pro·lif·ic
Pronunciation: pr&-'li-fik
Function: adjective
Etymology: French prolifique, from Latin proles
1 : producing young or fruit especially freely : FRUITFUL
2 archaic : causing abundant growth, generation, or reproduction
3 : marked by abundant inventiveness or productivity <a prolific composer>
synonym see FERTILE
- pro·lif·i·ca·cy /-'li-fi-k&-sE/ noun
- pro·lif·i·cal·ly /-fi-k(&-)lE/ adverb
- pro·lif·ic·ness /-fik-n&s/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-23 08:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
above is from Webster's Online
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-09-23 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
VH1.com : Kleeer : Biography
Kleeer was a New York-based disco/funk group headed by drummer, arranger, songwriter, and vocalist Woody ... name to the Jam Band. For a brief period, the Jam Band backed up Disco Tex & the Sex-O-Lettes for ... Atlantic capped off the group's prolific run the following year ...www.vh1.com/artists/az/kleeer/bio.jhtml - 46k - Cached - More from this site - Save - Block
Nasum MP3 Downloads - Nasum Music Downloads - Nasum Music Videos
Nasum MP3 Downloads - MP3.com offers legal Nasum music downloads as well as all of your favorite Nasum music videos. ... fourth full-length, Shift continued a prolific period for the band, who released Helvete in 2003 and also ... a change in direction for the band like its predecessor was; in ...www.mp3.com/nasum/artists/263512/summary.html - 33k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-23 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
See def. no. 3
Main Entry: pro·lif·ic
Pronunciation: pr&-'li-fik
Function: adjective
Etymology: French prolifique, from Latin proles
1 : producing young or fruit especially freely : FRUITFUL
2 archaic : causing abundant growth, generation, or reproduction
3 : marked by abundant inventiveness or productivity <a prolific composer>
synonym see FERTILE
- pro·lif·i·ca·cy /-'li-fi-k&-sE/ noun
- pro·lif·i·cal·ly /-fi-k(&-)lE/ adverb
- pro·lif·ic·ness /-fik-n&s/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-23 08:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
above is from Webster's Online
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-09-23 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
VH1.com : Kleeer : Biography
Kleeer was a New York-based disco/funk group headed by drummer, arranger, songwriter, and vocalist Woody ... name to the Jam Band. For a brief period, the Jam Band backed up Disco Tex & the Sex-O-Lettes for ... Atlantic capped off the group's prolific run the following year ...www.vh1.com/artists/az/kleeer/bio.jhtml - 46k - Cached - More from this site - Save - Block
Nasum MP3 Downloads - Nasum Music Downloads - Nasum Music Videos
Nasum MP3 Downloads - MP3.com offers legal Nasum music downloads as well as all of your favorite Nasum music videos. ... fourth full-length, Shift continued a prolific period for the band, who released Helvete in 2003 and also ... a change in direction for the band like its predecessor was; in ...www.mp3.com/nasum/artists/263512/summary.html - 33k - Cached - More from this site - Save - Block
Discussion