Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is netted against
Spanish translation:
se compensa con
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 22, 2005 22:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
is netted against
English to Spanish
Other
Accounting
Any accumulated depreciation up until the time of the acquisition is ***netted against*** this fair value and the Property, Plant and Equipment is depreciated over its new useful economic life.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se compensa con |
Marian Greenfield
|
| 4 | se calcula neta cntra este valor equitativo |
hecdan (X)
|
| 3 | se anula mutuamente con |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
229
Selected
se compensa con
to net = neteo o compensarse...
[DOC] LA CONTABILIDAD EN LA INDUSTRIA DEL VINO - RESPONDIENDO ANTE EL CAMBIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... que el gasto financiero no se compensa con el ingreso correspondiente. ...
Cuando el “valor justo” es el criterio de valoración, debe establecerse algún ...
www.oriolamat.com/files/ TecnicaContable-ProblematicaContableVitivinicola.doc - Sep 20, 2005 - Similar pages
[PDF] CASO PRACTICO N 69
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a) Reflejar los activos recibidos a su valor venal, teniendo en cuenta su vida
... amortización de los bienes revertidos, se compensa con el abono a ...
www.aeca1.org/practicacontable/ caso%20practico%2069-95.pdf - Similar pages
[DOC] LA CONTABILIDAD EN LA INDUSTRIA DEL VINO - RESPONDIENDO ANTE EL CAMBIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... que el gasto financiero no se compensa con el ingreso correspondiente. ...
Cuando el “valor justo” es el criterio de valoración, debe establecerse algún ...
www.oriolamat.com/files/ TecnicaContable-ProblematicaContableVitivinicola.doc - Sep 20, 2005 - Similar pages
[PDF] CASO PRACTICO N 69
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a) Reflejar los activos recibidos a su valor venal, teniendo en cuenta su vida
... amortización de los bienes revertidos, se compensa con el abono a ...
www.aeca1.org/practicacontable/ caso%20practico%2069-95.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
se calcula neta cntra este valor equitativo
.
7 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
se anula mutuamente con
netted against each other
Reference International Monetary Fund-Washington,1986
(1)
PHRASE anulándose mutuamente
Reference International Monetary Fund-Washington, 1986
Reference International Monetary Fund-Washington,1986
(1)
PHRASE anulándose mutuamente
Reference International Monetary Fund-Washington, 1986
Reference:
Something went wrong...