Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poster ambiente
English translation:
ambient advertising poster
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Sep 22, 2005 16:02
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
poster ambiente
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Types of display and signage
A company is offering different types of posters and banners for shops to advertise their products. Does anyone know what this is? No more info I'm afraid, it's just a list.
thanks
xx
thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 4 | ambient advertising poster |
Kelly O'Brien
|
| 5 | Room Poster |
Patricia Baldwin
|
| 5 | mood poster |
bigedsenior
|
| 3 | environmental poster |
Veronica Munoz
|
| 3 | ambience poster |
Andy Lawson
|
| 3 | sandwich board? |
Refugio
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Kelly O'Brien
Native in English
Specializes in field
Creative translations deserve the best!
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ambient advertising poster
Hi, this is my first time answering a kudoz question, so bear with me if I do anything wrong! As a former UK marketing manager, I can tell you that ambient media in marketing parlance is (usually but not exclusively outdoor) public media advertising (ie posters for telephone boxes,the sides of buses and taxis, billboards, that sort of thing) so I would suggest ambient advertising poster which is a bit of a mouthful, but ambient poster or outdoor poster alone doesn't explain the term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good,
cheers"
10 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Room Poster
Lots of Luck!
Patricia
Patricia
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: Not likely, since the link you give says Rumble Room Poster, and it is Rumble Room that hangs together, not Room Poster.
2 hrs
|
20 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
environmental poster
another option, hope it helps!
1 hr
mood poster
HTH
IN THE MOOD POSTER ] IN THE MOOD POSTER Product ID: A70-3583 ... Dimensions: 27" x 40" Price: $10.00 (USD) Add IN THE MOOD poster to your shopping cart ...
www.movieposter.com/poster/A70-3583/In_The_Mood.html - 22k - Cached - Similar pages
Bob Marley Mellow Mood PosterFree shipping on tapestry wall hanging, body jewelry, incense burners, star lights, tongue body jewelry and the largest selection of gold belly jewelry, ...
www.pandorasboxoc.com/bobmamemopo.html - 22k - Cached - Similar pages
Reggae PostersBob Marley Mellow Mood Poster · Bob Marley Mellow Mood Poster Bob Marley Mellow Mood Poster measures 24" x 36". Get Up Stand UP Marley Poster ...
www.pandorasboxoc.com/reggaeposters.html -
IN THE MOOD POSTER ] IN THE MOOD POSTER Product ID: A70-3583 ... Dimensions: 27" x 40" Price: $10.00 (USD) Add IN THE MOOD poster to your shopping cart ...
www.movieposter.com/poster/A70-3583/In_The_Mood.html - 22k - Cached - Similar pages
Bob Marley Mellow Mood PosterFree shipping on tapestry wall hanging, body jewelry, incense burners, star lights, tongue body jewelry and the largest selection of gold belly jewelry, ...
www.pandorasboxoc.com/bobmamemopo.html - 22k - Cached - Similar pages
Reggae PostersBob Marley Mellow Mood Poster · Bob Marley Mellow Mood Poster Bob Marley Mellow Mood Poster measures 24" x 36". Get Up Stand UP Marley Poster ...
www.pandorasboxoc.com/reggaeposters.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: Not likely, since in the links you give "in the mood" and "mellow mood" hang together, not "mood poster",
1 hr
|
1 hr
ambience poster
The web site below sells poster with names such as "ambience rose" so I suppose a general term would be an ambience poster
2 hrs
sandwich board?
I admit this is a stretch, and was suggested by the phrase "poster ambulante." Could it be?
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich_board
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich_board
Something went wrong...