Sep 22, 2005 07:13
19 yrs ago
German term
Schulmöbel mit Zukunft
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
ergonomics
Ich suche nach einer griffigen Übersetzung, die Interesse weckt!
Danke
Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | First-Class/Top-Grade School Furniture |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 +1 | School furniture for the future |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | Up-and coming school furniture |
msherms
|
| 3 | survive time (see below) |
Emilie
|
Change log
Apr 23, 2014 13:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
49 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Schulm�bel mit Zukunft
Selected
First-Class/Top-Grade School Furniture
or if it's a headline - School Furniture gets Full Marks
A bit of a departure from the original sentiment, I know, but one of these may still work, depending on the wider context.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-22 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Top-of-the-Class/Best-in-Class Furniture
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-22 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
School Furniture Achieves Top Marks
High-Scoring School Furniture
A bit of a departure from the original sentiment, I know, but one of these may still work, depending on the wider context.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-22 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Top-of-the-Class/Best-in-Class Furniture
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-22 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
School Furniture Achieves Top Marks
High-Scoring School Furniture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
German term (edited):
Schulm�bel mit Zukunft
Up-and coming school furniture
Up-and-coming school furniture
The future of school furniture is here!
or if it is furniture that grows with the kids, then
school furniture that grows with you (or grows with the pupils, etc.)
The future of school furniture is here!
or if it is furniture that grows with the kids, then
school furniture that grows with you (or grows with the pupils, etc.)
+1
1 hr
Sigrid Thorbjørnsrud
Works in field
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
German term (edited):
Schulm�bel mit Zukunft
School furniture for the future
Wäre das was?
4 hrs
German term (edited):
Schulm�bel mit Zukunft
survive time (see below)
Maybe you need something to express the idea of "going with the time": School furniture that will survive time.
Something went wrong...