Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrugated material
German translation:
gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Sep 21, 2005 22:57
19 yrs ago
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
corrugated material
English to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Entsorgungswirtschaft
Ein Pharmaunternehmen beschreibt, welche Arten von Abfällen sie reduzieren möchten. In einer Liste steht u. a.
non-hazardous waste generated from manufacturing processes, such as plastic waste, non-regulated alcohol/water waste, ***corrugated material*** and construction and demolition debris
Danke im Voraus für die Hilfsbereitschaft!
non-hazardous waste generated from manufacturing processes, such as plastic waste, non-regulated alcohol/water waste, ***corrugated material*** and construction and demolition debris
Danke im Voraus für die Hilfsbereitschaft!
Proposed translations
(German)
| 4 | gewelltes Material |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +2 | Wellpappe/Verpackungsmaterial |
Anne Schulz
|
| 3 | Wellenmaterial |
Brie Vernier
|
Proposed translations
5 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
gewelltes Material
or Well-...(whatever) used for plastic, metal (z.B. Wellblech)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Natürlich hatte ich mir schon vor der Frage 'Wellpappe/Verpackungsmaterial' überlegt. Auch wenn diese Lösung sehr wahrscheinlich passt, kann ich nicht sicher wissen, ob es auch wirklich zutrifft - es war mir zu riskant."
2 hrs
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
+2
8 hrs
Wellpappe/Verpackungsmaterial
"Corrugated materials" wird oft für Kartons und Verpackungseinlagen aus stabiler Wellpappe benutzt.
Reference:
Something went wrong...