Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ultimate
Spanish translation:
máxima / definitiva
Added to glossary by
maryel
Sep 21, 2005 15:47
18 yrs ago
86 viewers *
English term
Ultimate
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Ultimate coverage (referring to a feminine pad)
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | máxima / definitiva |
maryel
![]() |
4 +3 | inmejorable |
Marina Soldati
![]() |
5 | suprema / revolucionaria / superior |
Gerardo Comino
![]() |
4 | completa / total / absoluta |
David Russi
![]() |
4 | protección extra |
hecdan (X)
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
máxima / definitiva
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
9 mins
completa / total / absoluta
Hay muchas posibilidades
+3
3 mins
inmejorable
Sin más contexto es todo lo que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-21 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
No, en ese caso no es inmejorable, pondría algo así (estamos hablando de absorción, no? Si no, descartalo
light coverage: absorción normal
maximum coverage: absorción extra
ultimate coverage: absorción ultra
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-21 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
No, en ese caso no es inmejorable, pondría algo así (estamos hablando de absorción, no? Si no, descartalo
light coverage: absorción normal
maximum coverage: absorción extra
ultimate coverage: absorción ultra
Peer comment(s):
agree |
vosasrl
2 mins
|
agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
Gracias Pablo
|
|
agree |
Marina56
: Si, Tocaya estoy contigo y con la nota adicional
4 hrs
|
Mil gracias Marina
|
18 mins
suprema / revolucionaria / superior
Saludos de Gerardo
19 mins
protección extra
.
Discussion
Maximum coverage
Ultimate coverage