This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bridge allisions
Senior leadership

Glossary entry

English term or phrase:

Ultimate

Spanish translation:

máxima / definitiva

Added to glossary by maryel
Sep 21, 2005 15:47
18 yrs ago
86 viewers *
English term

Ultimate

Non-PRO English to Spanish Other Other
Ultimate coverage (referring to a feminine pad)
Proposed translations (Spanish)
5 +1 máxima / definitiva
4 +3 inmejorable
5 suprema / revolucionaria / superior
4 completa / total / absoluta
4 protección extra

Discussion

smorales30 (asker) Sep 21, 2005:
more context Light coverage
Maximum coverage
Ultimate coverage

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

máxima / definitiva

xx
Peer comment(s):
agree Maria Campo : máxima protección, liviana
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
9 mins

completa / total / absoluta

Hay muchas posibilidades
Something went wrong...
+3
3 mins

inmejorable

Sin más contexto es todo lo que se me ocurre

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-21 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

No, en ese caso no es inmejorable, pondría algo así (estamos hablando de absorción, no? Si no, descartalo
light coverage: absorción normal
maximum coverage: absorción extra
ultimate coverage: absorción ultra
Peer comment(s):
agree vosasrl
2 mins
agree Pablo Grosschmid
1 hr
Gracias Pablo
agree Marina56 : Si, Tocaya estoy contigo y con la nota adicional
4 hrs
Mil gracias Marina
Something went wrong...
18 mins

suprema / revolucionaria / superior

Saludos de Gerardo
Something went wrong...
19 mins

protección extra

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search