Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fine not exceeding ... plus twice the tax which would have been undercharged
Spanish translation:
una multa de no más de ... más dos veces el impuesto que se habría cobrado de menos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 21, 2005 00:10
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Ayuda con frase
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Trusts
The penalty for negligently o fraudulently making an incorrect declaration is a fine not exceeding £2000 plus twice the tax (in the case of fraud. three times the tax) ***which would have been undercharged by reason of the negligence or fraud.***
No entiendo la última parte: ¿no se contradice?
No entiendo la última parte: ¿no se contradice?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
multa de no más de... más 2 ó 3 veces el impuesto que se habría cobrado de menos...
...debido a la negligencia o al fraude.
Tiene mucho sentido. Pagas una multa más lo que pensabas ahorrarte cometiendo un fraude o una "equivocación" tributaria, multiplicado por dos o por tres...
Tiene mucho sentido. Pagas una multa más lo que pensabas ahorrarte cometiendo un fraude o una "equivocación" tributaria, multiplicado por dos o por tres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísmas gracias, María Eugenia, por fin lo entiendo!"
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
(abajo)
(the tax) which would have been undercharged by reason of the negligence or fraud = el monto del impuesto no atribuido con motivo de la negligencia o fraude
9 mins
Marcela Greco Laniella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el impuesto podría haberse cobrado de menos como consecuencia de la acción delictiva
Se refiere que, como punitorio, el impuesto a cobrar al imputado deberá ser verificado pues quizás difiera del costo nominal que obra en los registros, debido a que se presentó una declaración en la que se ocultaron los verdaderos ingresos del indidivuo.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Yo leo que hay una multa más un pago doble o triple de lo que se intentó evadir
4 mins
|
31 mins
el cual pudo haberse cobrado de menos por razones de negligencia o fraude
"La sanción por presentar una declaración incorrecta debido a negligencia, o de manera fraudulenta, es una multa de 2000 libras esterlinas, que no será superior a dos veces el impuesto (tres veces en caso de fraude) el cual pudo haberse cobrado de menos por razones de negligencia o fraude".
:))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-21 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
No se compliquen la vida; entre más sencilla la frase, mejor se entiende.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-21 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
No se compliquen la vida; entre más sencilla la frase, mejor se entiende.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: ¿y qué hacemos con "plus twice the tax "? ;0)
1 hr
|
|
Pues ése nos lo guardamos a la chita callando, no le decimos nada a nadie, ¡y todos tan contentos!
|
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
en el caso de fraude, tres veces el monto del impuesto que haya sido cobrado de menos por ....
Una sug.
+1
6 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
cobrado de menos por la negligencia o fraude
el uso del pretérito pluscuamperfecto en este caso es innecesario y sólo hace la frase más farragosa
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: cierto, aunque yo pondría "en virtud de" la negligencia...
41 mins
|
|
muchas gracias, Margarita !
|
1 day 19 hrs
"ver frase"
PROPUESTA
...La multa por haber hecho/realizado una declaración incorrecta, ya fuese con intención fraudulenta o simplemente por negligencia, no excederá las 2000 libras esterlinas, más el doble del importe real de la tasa a pagar y, si se probase la voluntad de fraude, tres veces el importe de la mencionada tasa, importe que no se cobró en su totalidad en el momento de la recaudación, por los aludidos supuestos de fraude o negligencia...
...La multa por haber hecho/realizado una declaración incorrecta, ya fuese con intención fraudulenta o simplemente por negligencia, no excederá las 2000 libras esterlinas, más el doble del importe real de la tasa a pagar y, si se probase la voluntad de fraude, tres veces el importe de la mencionada tasa, importe que no se cobró en su totalidad en el momento de la recaudación, por los aludidos supuestos de fraude o negligencia...
Something went wrong...