Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the deep offshore
Spanish translation:
más alejado de la costa / aguas profundas
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 20, 2005 14:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
in the deep offshore
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
One major source of future reserves replacement will be extra-heavy crude oil, where studies currently focus on fields in Venezuela and the Athabasca oil sands in Canada. We are also involved in a variety of projects in the deep offshore, especially in the Gulf of Mexico and the Gulf of Guinea.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | más alejado de la costa / interior |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | en aguas/mares profundas |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | en alta mar |
celiacp
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
más alejado de la costa / interior
Saludos de Gerardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gerardo!"
+2
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
en aguas/mares profundas
eso entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
13 mins
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Palíndromo
: También hay "ultra-deep offshore", aunque no sé a que profundidad se empieza a llamar "deep" o "ultra deep". Mirar el enlace: http://www.ifp.fr/IFP/en/researchindustry/drillingproduction...
2 hrs
|
|
muchas gracias, GBB !
|
+1
6 hrs
Something went wrong...