Sep 19, 2005 20:34
19 yrs ago
19 viewers *
French term
Australia
sd (abbrev.)
French to English
Science
Medical (general)
haematology
In a medical report: "sd febrile à domicile". It's probably something v. obvious, but I can't figure it out...any thoughts much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | febrile syndrome |
Janet Ratziu
|
| 3 +1 | syndrome |
Luminita Duta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
190
Selected
febrile syndrome
This woumd be the full term (as verified by my French physician husband). Might also just go simply with fever, depending on if there are other symptoms or not
Undifferentiated febrile syndrome: Fever (axillary temperature 38º C) that has no obvious etiology and has no more than 7 days evolution in a previously healthy person 5 years of age or older.
http://www.paho.org/English/HCP/HCT/EER/Brasilia.htm
Undifferentiated febrile syndrome: Fever (axillary temperature 38º C) that has no obvious etiology and has no more than 7 days evolution in a previously healthy person 5 years of age or older.
http://www.paho.org/English/HCP/HCT/EER/Brasilia.htm
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
56 mins
|
| neutral |
Luminita Duta
: the asker asked only what means sd as abbreviation! it was hard to find the meanning of the abbreviation, not the meanning of the entire statement!
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. (Couldn't grade earlier as for some reason the grading boxes weren't showing on my screen.)"
+1
8 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian 
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
syndrome
in medical terms...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 14 mins (2005-09-21 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is regarding your question: sd as abbreviation
Of course that it's about febrile syndrome...
The hard part was to find the meanning of the abbreviation :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 14 mins (2005-09-21 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is regarding your question: sd as abbreviation
Of course that it's about febrile syndrome...
The hard part was to find the meanning of the abbreviation :)
Discussion
Thanks