Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lustre a muñeca
English translation:
hand-polished
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 18, 2005 17:03
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
lustre a muñeca
Spanish to English
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
De esta manera se consolida la estructura general para poder abocarse luego, a la faz decorativa. Así la pieza vuelve a relucir con la aplicación del ***lustre a muñeca*** con Gomalaca rubia de la India, a la usanza tradicional.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hand-polished [finish] |
Marian Greenfield
|
| 4 | bag polish / varnish |
MPGS
|
Change log
Sep 18, 2005 17:03: Natalia Zudaire changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
lustre a mu�eca
Selected
hand-polished [finish]
Hand Polished Wooden Look Peace Symbol : Pax Design Warehouse ...Pax is the Latin word for peace. The world can always use more peace and quiet. Stop the madness of George W. Bush and the Neo-Cons who are dragging the ...
www.cafepress.com/paxdesignh/511962 - 55k - Cached - Similar pages
Hand Polished SteelOur Mod1 or Mod2 satellite speakers are available in optional Hand Polished Steel. Hand polishing our cabinets is an exacting, labor intensive process, ...
www.orbaudio.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=18 - 17k - Cached - Similar pages
Tumbled Gem Stones: Tingo Tanca's Wholesale Catalogue OnlineAPATITE, Brazil, BLUE - 1st grade, TUMBLED or HAND-POLISHED, 01233013. Blue Apatite. AQUAMARINE, Brazil, HAND-POLISHED, 01221012. Aquamarine ...
www.tanca.com/katalog/tumbled_polished_gemstone.html - 90k - Cached - Similar pages
www.cafepress.com/paxdesignh/511962 - 55k - Cached - Similar pages
Hand Polished SteelOur Mod1 or Mod2 satellite speakers are available in optional Hand Polished Steel. Hand polishing our cabinets is an exacting, labor intensive process, ...
www.orbaudio.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=18 - 17k - Cached - Similar pages
Tumbled Gem Stones: Tingo Tanca's Wholesale Catalogue OnlineAPATITE, Brazil, BLUE - 1st grade, TUMBLED or HAND-POLISHED, 01233013. Blue Apatite. AQUAMARINE, Brazil, HAND-POLISHED, 01221012. Aquamarine ...
www.tanca.com/katalog/tumbled_polished_gemstone.html - 90k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracais, Marian. =)"
1 hr
Spanish term (edited):
lustre a mu�eca
bag polish / varnish
DRAE muñeca
5. f. Lío de trapo, de forma redondeada, que se embebe de un líquido para barnizar maderas y metales, para refrescar la boca de un enfermo o para cualquier otro uso.
muñequilla.
(Del dim. de muñeca).
1. f. Pieza de trapo para barnizar o estarcir.
http://www.google.es/search?hl=es&q="bag polished"&meta=
Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag Buy Online Capaf Flower ... - [ Traduzca esta página ]
Today's Special Offers on Quality Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag ·
Forzieri Handbags Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag Varnished Leather ...
forzierieurope.top-designer-fashion.com/ Index2.asp?Sku=ca13114-001 - Resultado Suplementario - Páginas similares
:)
5. f. Lío de trapo, de forma redondeada, que se embebe de un líquido para barnizar maderas y metales, para refrescar la boca de un enfermo o para cualquier otro uso.
muñequilla.
(Del dim. de muñeca).
1. f. Pieza de trapo para barnizar o estarcir.
http://www.google.es/search?hl=es&q="bag polished"&meta=
Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag Buy Online Capaf Flower ... - [ Traduzca esta página ]
Today's Special Offers on Quality Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag ·
Forzieri Handbags Capaf Flower Bouquet Roll Leather Bag Varnished Leather ...
forzierieurope.top-designer-fashion.com/ Index2.asp?Sku=ca13114-001 - Resultado Suplementario - Páginas similares
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Lynda Tharratt
: en todo caso sería "rag" :)
2 mins
|
|
thank you Lynda . My Vox Dictionary offers 'polishing bag' for 'muñeca'. ('muñequilla' is the usual term --I've use them). Su forma de bolsa me ha hecho confiar en 'bag', que evidentemente se hace con un 'rag'. :)
|
Something went wrong...