This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
herausreißen
Ministerin für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales

Glossary entry

German term or phrase:

modern

French translation:

aktuell

Added to glossary by lorette
Sep 18, 2005 13:09
18 yrs ago
3 viewers *
German term

"modern" (voir phrase)

German to French Other Advertising / Public Relations
Bonjour,

Un terme tout bête mais j'hésite tout de même, vu le contexte.

Marque de voiture XYZ
Ville - Film /
Durée du petit film/ de la publicité : 6 minutes

Un petit court-métrage est tourné dans la ville ABC /
C'est en fait l'entête, revient sur chaque page.

Qu'en pensez-vous? Merci :-)
Proposed translations (French)
3 aktuell

Discussion

Sylvain Leray Sep 19, 2005:
Oui, le m�nage s'est �tal�... et le sommeil aussi, j'en avais besoin. :)
De toute fa�on, je n'aurais su que r�pondre ici, j'ai du mal � saisir la question.
lorette (asker) Sep 19, 2005:
ce n'est pas tr�s grave...:-( Bonne semaine � vous aussi.
GiselaVigy Sep 19, 2005:
tout le monde est tr�s occup�, je pense. Bonne semaine, Lorette
lorette (asker) Sep 19, 2005:
"s'est �tal�", sorry, le d�but de semaine est dur...
lorette (asker) Sep 19, 2005:
Apparemment, le m�nage c'est �tal� sur le lundi aussi!
J'ai demand� au client, et il m'a dit de laisser tel quel, cela ne doit pas �tre bien important, mais ca me chiffonne quand m�me.
Merci de votre r�ponse Giselavigy.
lorette (asker) Sep 18, 2005:
bien entendu...Pour l'instant je parlerais de "derni�re version", "version actuelle" d'un film.
GiselaVigy Sep 18, 2005:
coucou Lorette, warten Sie vielleicht noch ein bisschen, bis der eine oder andere Kollege von der sonnt�glichen Mittagsruhe erwacht ist ... und Sylvain seinen Hausputz beendet hat!
lorette (asker) Sep 18, 2005:
excusez, la tournure de phrase "bourguignonne". J'avais bien pens� � cette signification, qui est d�sormais confirm�e.
lorette (asker) Sep 18, 2005:
bonjour, j'y avais bien pens� (aktuell), mais je n'en suis pas tr�s s�re.

Proposed translations

48 mins
German term (edited): modern
Selected

aktuell

über 2 000 000 für "aktueller Film"
Reference:

www.tierrechte.de/p77001007x1031.html - 70k - 16. Sept. 2005 - Im Cache - �hnliche Seiten

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "je n'ai pas eu confirmation du client, mais j'ai opté pour "(version) actuelle". Merci."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search