Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intelligence-Based Targeting
Spanish translation:
búsqueda de objetivos basados en inteligencia
Added to glossary by
Francesca Samuel
Sep 18, 2005 01:18
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Intelligence-Based Targeting
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law enforcement
Intelligence process by which a troubled city neighborhood is selected to be the subject of a violence reduction effort.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
28 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
búsqueda de objetivos basados en inteligencia
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
selección de objetivos (según proceso de inteligencia / coherencia)
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Laura González
29 mins
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Ana Torres
10 hrs
|
|
Gracias Ms Torres
|
+1
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
selección de áreas/zonas en base a las labores de inteligencia
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
8 hrs
|
|
Mil gracias, hecdan
|
1 hr
Proceso de inteligencia dirigido a reducir la violencia
Así es como lo interpreto. Suerte !!
+2
4 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
selección del objetivo sobre la base de información secreta/ no pública
Así lo pondría:
Objetivo, en este caso en singular, porque es sólo uno.
Algo para lo que hay una base, está siempre "sobre" la misma.
El "intelligence" tiene aquí el sentido de información no pública, obtenida de forma activa (indagando), o pasiva (gracias a denuncias), y no procede usar "inteligencia", que en español sólo se suele usar para lo que tenga que ver con servicios de espionaje y contraespionaje de los estados.
Objetivo, en este caso en singular, porque es sólo uno.
Algo para lo que hay una base, está siempre "sobre" la misma.
El "intelligence" tiene aquí el sentido de información no pública, obtenida de forma activa (indagando), o pasiva (gracias a denuncias), y no procede usar "inteligencia", que en español sólo se suele usar para lo que tenga que ver con servicios de espionaje y contraespionaje de los estados.
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: si totalmente, es trabajo de inteligencia, secreto no inteligencia de una persona
9 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
15 hrs
|
|
muchas gracias !
|
Something went wrong...