Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaulted wooden statutory (?)
Spanish translation:
las tallas de madera en las bóvedas
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Sep 16, 2005 08:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
vaulted wooden statutory (?)
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
art
Supongo que querrá decir statuAry, pero el concepto global no lo tengo claro (¿estatuas de madera en hornacinas?).
"The Burgkapelle (Royal Chapel) originally dates from the 13th century and received a Gothic make-over from 1447 to 1449, but much of this disappeared during the baroque fad. The vaulted wooden statutory survived and is testament to those Gothic days. This is where the Vienna Boys Choir sings at Mass every Sunday between September and June."
"The Burgkapelle (Royal Chapel) originally dates from the 13th century and received a Gothic make-over from 1447 to 1449, but much of this disappeared during the baroque fad. The vaulted wooden statutory survived and is testament to those Gothic days. This is where the Vienna Boys Choir sings at Mass every Sunday between September and June."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
las tallas de madera en las bóvedas
supongo que debe ser statuary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
imaginería de madera en bóvedas
También expone importantes piezas de orfebrería (cálices, candelabros, copones
y otros objetos de culto), imaginería de madera (30 piezas de los siglos XVI, ...
www.linearural.com/Estancia/ museos/index.asp?control=general
y otros objetos de culto), imaginería de madera (30 piezas de los siglos XVI, ...
www.linearural.com/Estancia/ museos/index.asp?control=general
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
relieves de madera de la bóveda / cúpula
Teniendo en cuenta el errata yo creo que se refiere a las figuras sobresaltadas o en relieve que a veces rodean una bóveda o cúpula con santos o reyes...
Saludos de Gerardo
Saludos de Gerardo
7 hrs
vóbedas con el arte de madera obligatorio.
Asi es que yo interpreto la palabra "statutory" en ese contexto. Suerte !!
Something went wrong...