Sep 16, 2005 01:13
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
collareta
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
metalworking
Aparece en una lista. He encontrado que el término se utiliza en la Arg., probablemente para designar una collar o una máquina con alguna especie de collar. Gracias de antemano tanto a los hinchas del River como a los de Boca. San Lorenzo y Chacarita abstenerse. Raxón, solo para ver las reacciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ver |
mar52
|
| 5 | retention ring |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ver
Creo que lo que buscás está en esta dirección:
http://www.proz.com/kudoz/1030134. Allì figura como coverstich machine.
www.sewingmachine.com.ar/productos/collareta.htm - 19k
Espero te sirva de ayuda. Saludos.
http://www.proz.com/kudoz/1030134. Allì figura como coverstich machine.
www.sewingmachine.com.ar/productos/collareta.htm - 19k
Espero te sirva de ayuda. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. S¡, la pregunta era concretamente lo que se entiende en la Argentina"
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
retention ring
Tal vez esto te sirva si se trata de partes mecánicas. El "collarete" o "collarin" se utiliza para designar un "retention ring"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-16 02:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylock.com/sergers/
You may also look up these in the event you do not have yet found it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-16 02:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylock.com/sergers/
You may also look up these in the event you do not have yet found it.
Discussion