Sep 15, 2005 09:02
19 yrs ago
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
loan card
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
prestiti
Ho trovato "scheda di prestito" ma non mi convince.
Immagino da noi non ci sia...
It includes details about any loans or credit cards you may have had, and your payment records on these loans and to other institution
GIA
Immagino da noi non ci sia...
It includes details about any loans or credit cards you may have had, and your payment records on these loans and to other institution
GIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carta di prestito
in questo caso, visto che manca l'equivalenza, tradurrei letteralmente, facendo rima con carta di credito.
Di quale paese stiamo parlando?
Non ho mai sentito parlare di loan card in Canada ne negli Stati Uniti. Con una breve ricerca in rete, ho scoperto che si applica a varie banche in Cina e India.
Vedi questo sito per l'India. http://www.icicibank.com/pfsuser/aboutus/investorelations/pr...
Si tratta di carta di prestito per i contadini delle zone rurali che potranno ritirare contanti presso certi sportelli automatici.
Una forma di micro-credito.
With an aim to boost its rural credit portfolio, ICICI Bank launched ICICI Bank Kisan Loan Card. The bank has launched the card in association with the Tobacco Board, Ministry of Commerce.
In addition to cash loan through the card, the farmer can also avail of crop loans from ICICI Bank to procure fertilisers, seeds, pesticides, diesel and other agriculture inputs. The bank launched the kisan loan card in Devarapalli in Andhra Pradesh.
Immagino che lo stesso valga per la Cina dove estese sono le zone rurali e lontane dai centri.
Di quale paese stiamo parlando?
Non ho mai sentito parlare di loan card in Canada ne negli Stati Uniti. Con una breve ricerca in rete, ho scoperto che si applica a varie banche in Cina e India.
Vedi questo sito per l'India. http://www.icicibank.com/pfsuser/aboutus/investorelations/pr...
Si tratta di carta di prestito per i contadini delle zone rurali che potranno ritirare contanti presso certi sportelli automatici.
Una forma di micro-credito.
With an aim to boost its rural credit portfolio, ICICI Bank launched ICICI Bank Kisan Loan Card. The bank has launched the card in association with the Tobacco Board, Ministry of Commerce.
In addition to cash loan through the card, the farmer can also avail of crop loans from ICICI Bank to procure fertilisers, seeds, pesticides, diesel and other agriculture inputs. The bank launched the kisan loan card in Devarapalli in Andhra Pradesh.
Immagino che lo stesso valga per la Cina dove estese sono le zone rurali e lontane dai centri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo tu abbia ragione. Il testo poi si rivolge agli immigrati in Canada.
Grazie a tutti!"
-1
3 mins
carta di debito
"carta di debito o di credito".
veda link
veda link
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana UK
: if you look at Paola's explanation you'll see that it's not a "debit card" as debit cards don't contain details of a customer's credit history
38 mins
|
|
as you can see on the link: l'estratto conto presenta "il saldo e la lista movimenti della tua Carta di Debito", ma posso anche sbagliarmi.
|
4 mins
scheda prestito
e invece esiste, vedi il sito
ne approfitto per salutarti!
ne approfitto per salutarti!
53 mins
rapporto di credito
"loan card" seems to be sinonymous with "credit file"/"credit record"/"credit history" (although I could be wrong...)
Rapporto di credito (credit report):
Rapporto standard fornito dalle Centrali Rischi per ogni soggetto censito, che riporta informazioni relative ai finanziamenti in corso, alla regolarità dei pagamenti e alle richieste di credito inoltrate. Utilizzato dalle banche per valutare la rischiosità dei clienti.
www.credit-com.it/pagine/glossario.php
Rapporto di credito (credit report):
Rapporto standard fornito dalle Centrali Rischi per ogni soggetto censito, che riporta informazioni relative ai finanziamenti in corso, alla regolarità dei pagamenti e alle richieste di credito inoltrate. Utilizzato dalle banche per valutare la rischiosità dei clienti.
www.credit-com.it/pagine/glossario.php
2 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
carta finanziamento /collegata a prestito
Se c'è loan card penso intendano questo tipo particolare di carta
collegata a un prestito personale
http://www.carte-di-credito.net/Carta_Cartasi_Finanziamento
Se c'è loans la mia interpretazione è quella che ho scritto sopra.
collegata a un prestito personale
http://www.carte-di-credito.net/Carta_Cartasi_Finanziamento
Se c'è loans la mia interpretazione è quella che ho scritto sopra.
2 hrs
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prestito
e se traducessi:
qualsiasi prestito o carta di credito ...
non credo che si riferisca ad alcuna scheda prestito ( anche perché ne esistono di debito e di credito, ma non di prestito).
Sicuramente si riferisce alla background creditizio del soggetto...
qualsiasi prestito o carta di credito ...
non credo che si riferisca ad alcuna scheda prestito ( anche perché ne esistono di debito e di credito, ma non di prestito).
Sicuramente si riferisce alla background creditizio del soggetto...
Discussion