This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liability insurance carrier
thin oil

Glossary entry

English term or phrase:

business mementos

Spanish translation:

obsequios/regalos de negocios

Added to glossary by Carmen Schultz
Sep 15, 2005 06:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term

business mementos

English to Spanish Law/Patents Law (general) distribution agreement
It is the intent of the parties that no payments or transfers of value shall be made which have the purpose or efect of public or commercial bribery acceptance of or acquiescence in extortion, kickbacks or other unlawful means of obtaining business. This section shall not, however, prohibit normal and customary business entertainment or the giving of BUSINESS MEMENTOS of nominal value
Proposed translations (Spanish)
4 +2 obsequios/regalos de negocios
5 +3 regalos empresariales
4 "tener detalles"

Discussion

Carmen Schultz Sep 15, 2005:
Going back to your question, does your question hinge on how to translate "memento? primarily? It is obvious that "business" can be translated a number of ways(depends on audience usage). It would seem that this is the trickier aspect of the question.
Carmen Schultz Sep 15, 2005:
Negocios se usa con preponderancia en EE.UU. y Am. Latina, salvo Argentina que opta a veces por "empresariales"--Empresariales suena rebuscado(menos natural en general)por lo que se usa ...de negocios
Carmen Schultz Sep 15, 2005:
Most of your examples were from Argentina sites, which would help to explain the usage preference. The asker said the target audience is Spain (it may not necessarily reflect the usage of Argentina).
Marisa Schiavi (X) Sep 15, 2005:
I actually chose target audience: Argentina but unfortunately the audience does not show in our answers. I am positive that this is what we use in Argentina (my mum actually runs her own "Regalos Empresariales" company.
Carmen Schultz Sep 15, 2005:
Whether this helps or not: 2,830,000 hits in Yahoo for regalos de negocios versus 219,000 for regalos empresariales; similarly there was also preponderant usage of obsequios de negocios versus obsequios empresariales
Irene Vidal (X) (asker) Sep 15, 2005:
Carmen, is for Spain.
Carmen Schultz Sep 15, 2005:
Who is your audience (Latin America, US or Spain)? This may dictacte whether negocios or another term is used more frequently in that audience

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

obsequios/regalos de negocios

my take ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-15 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR business souvenirs

Memento= recuerdo, so technically these could be souvenir type business gifts,( perhaps even ones having business logo or business name on the item itself)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-15 07:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo - Nueva Supertienda OfficeMax En Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en ... - Translate this page
... Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en Crecimiento y Consumidores ... vivo, concursos, demostraciones de productos y regalos para negocios y consumidores. ...e1.biz.yahoo.com/prnews-e1/050502/eac84a959ee26d22d8b750eb2cf78e6e.... - 8k - Cached - More from this site - Save - Block
Geografía de India - Translate this page
Geografía de India. Etiqueta Social y de Negocio. Agradecimientos. No le agradezca a sus anfitriones al final de la comida. ... y no es necesario que se encuentre traducida al idioma Hindú. Entrega de regalos : de negocios y sociales ... que en el aspecto de negocios es preferible después de haber terminado ...www.salonhogar.com/est_soc/mundopaises/india/eiqueta.htm - 9k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-15 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Código de Conducta (PDF)
... cuando no se fomente, el dar o recibir. obsequios de negocios de valor nominal es ... en una decisión de negocios que, de lo ...order.tupperware.com:8080/ccm-pdf/coc_Spanish.pdf - 202k - View as html - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-09-15 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Negocios se usa con preponderancia en EE.UU. y ciertas naciones de Am. Latina salvo Argentina que opta a veces por "empresariales"--
Empresariales suena muy rebuscado y no se usa mucho en ese contexto
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid
13 mins
Gracias!!
agree Xenia Wong
5 hrs
gracias mil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡gracias a todos por vuestras opciones!"
+3
39 mins

regalos empresariales

PAMPA GAUCHA - REGALOS EMPRESARIALESREGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ALPACA PLATERIA GAUCHO.
www.viarural.com.ar/.../ganaderos/talabarterias/ pampa-gaucha/regalos-empresariales/default.htm - 11k - En caché - Páginas similares


PAMPA GAUCHA - REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ...REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ARGENTINAS ALPACA PLATERIA GAUCHO.
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuarios/ ganaderos/talabarterias/pampa-gaucha/default.htm - 9k - En caché - Páginas similares


Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos ...Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos para Empresas Gifts Business.
www.portaldelaindustria.com/ar_regaloscom.asp - 72k - En caché - Páginas similares


REGALOS EMPRESARIALES Y PROMOCIONALESPublicidad, comunicación, webpages, design, diseño, la pampa, argentina, agencia de publicidad, desarrollo de marcas , packaging, grafica.
www.pampanet.com/buensigno/prod_regalos.html - 43k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Ramon Inglada : también obsequios empresariales
21 mins
Gracias Ramon, si, cualquiera de las dos opciones va bien.
neutral Carmen Schultz : A search yielded 35,000 hits for obsequios de negocios vs 2,000 for ob. empresariales- Marina and Silvina are from Argentina, which only confirms that Argentina prefers this but it doesn't confirm anything for other countries, including Spain.
2 hrs
Gracias por tu comentario Carmen, arriba escribi algo sobre esto.
agree Silvina Matheu : En Argentina se usa esta opción.
2 hrs
Gracias Silvina.
agree Marina Soldati
5 hrs
Something went wrong...
10 hrs

"tener detalles"

...o tener detalles de valor simbólico...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search