Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business mementos
Spanish translation:
obsequios/regalos de negocios
Added to glossary by
Carmen Schultz
Sep 15, 2005 06:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
business mementos
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
distribution agreement
It is the intent of the parties that no payments or transfers of value shall be made which have the purpose or efect of public or commercial bribery acceptance of or acquiescence in extortion, kickbacks or other unlawful means of obtaining business. This section shall not, however, prohibit normal and customary business entertainment or the giving of BUSINESS MEMENTOS of nominal value
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | obsequios/regalos de negocios | Carmen Schultz |
5 +3 | regalos empresariales | Marisa Schiavi (X) |
4 | "tener detalles" | Rosmu |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
obsequios/regalos de negocios
my take ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-15 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR business souvenirs
Memento= recuerdo, so technically these could be souvenir type business gifts,( perhaps even ones having business logo or business name on the item itself)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-15 07:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo - Nueva Supertienda OfficeMax En Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en ... - Translate this page
... Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en Crecimiento y Consumidores ... vivo, concursos, demostraciones de productos y regalos para negocios y consumidores. ...e1.biz.yahoo.com/prnews-e1/050502/eac84a959ee26d22d8b750eb2cf78e6e.... - 8k - Cached - More from this site - Save - Block
Geografía de India - Translate this page
Geografía de India. Etiqueta Social y de Negocio. Agradecimientos. No le agradezca a sus anfitriones al final de la comida. ... y no es necesario que se encuentre traducida al idioma Hindú. Entrega de regalos : de negocios y sociales ... que en el aspecto de negocios es preferible después de haber terminado ...www.salonhogar.com/est_soc/mundopaises/india/eiqueta.htm - 9k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-15 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Código de Conducta (PDF)
... cuando no se fomente, el dar o recibir. obsequios de negocios de valor nominal es ... en una decisión de negocios que, de lo ...order.tupperware.com:8080/ccm-pdf/coc_Spanish.pdf - 202k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-09-15 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Negocios se usa con preponderancia en EE.UU. y ciertas naciones de Am. Latina salvo Argentina que opta a veces por "empresariales"--
Empresariales suena muy rebuscado y no se usa mucho en ese contexto
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-15 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR business souvenirs
Memento= recuerdo, so technically these could be souvenir type business gifts,( perhaps even ones having business logo or business name on the item itself)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-15 07:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo - Nueva Supertienda OfficeMax En Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en ... - Translate this page
... Manati Puerto Rico Atiende las Necesidades de Pequeños Negocios en Crecimiento y Consumidores ... vivo, concursos, demostraciones de productos y regalos para negocios y consumidores. ...e1.biz.yahoo.com/prnews-e1/050502/eac84a959ee26d22d8b750eb2cf78e6e.... - 8k - Cached - More from this site - Save - Block
Geografía de India - Translate this page
Geografía de India. Etiqueta Social y de Negocio. Agradecimientos. No le agradezca a sus anfitriones al final de la comida. ... y no es necesario que se encuentre traducida al idioma Hindú. Entrega de regalos : de negocios y sociales ... que en el aspecto de negocios es preferible después de haber terminado ...www.salonhogar.com/est_soc/mundopaises/india/eiqueta.htm - 9k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-15 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Código de Conducta (PDF)
... cuando no se fomente, el dar o recibir. obsequios de negocios de valor nominal es ... en una decisión de negocios que, de lo ...order.tupperware.com:8080/ccm-pdf/coc_Spanish.pdf - 202k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-09-15 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Negocios se usa con preponderancia en EE.UU. y ciertas naciones de Am. Latina salvo Argentina que opta a veces por "empresariales"--
Empresariales suena muy rebuscado y no se usa mucho en ese contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias a todos por vuestras opciones!"
+3
39 mins
regalos empresariales
PAMPA GAUCHA - REGALOS EMPRESARIALESREGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ALPACA PLATERIA GAUCHO.
www.viarural.com.ar/.../ganaderos/talabarterias/ pampa-gaucha/regalos-empresariales/default.htm - 11k - En caché - Páginas similares
PAMPA GAUCHA - REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ...REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ARGENTINAS ALPACA PLATERIA GAUCHO.
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuarios/ ganaderos/talabarterias/pampa-gaucha/default.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos ...Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos para Empresas Gifts Business.
www.portaldelaindustria.com/ar_regaloscom.asp - 72k - En caché - Páginas similares
REGALOS EMPRESARIALES Y PROMOCIONALESPublicidad, comunicación, webpages, design, diseño, la pampa, argentina, agencia de publicidad, desarrollo de marcas , packaging, grafica.
www.pampanet.com/buensigno/prod_regalos.html - 43k - En caché - Páginas similares
www.viarural.com.ar/.../ganaderos/talabarterias/ pampa-gaucha/regalos-empresariales/default.htm - 11k - En caché - Páginas similares
PAMPA GAUCHA - REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ...REGALOS EMPRESARIALES TALABARTERIA ARTESANIAS ARGENTINAS ALPACA PLATERIA GAUCHO.
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuarios/ ganaderos/talabarterias/pampa-gaucha/default.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos ...Regalos Empresariales Regalos Empresarios Merchandising Regalos para Empresas Gifts Business.
www.portaldelaindustria.com/ar_regaloscom.asp - 72k - En caché - Páginas similares
REGALOS EMPRESARIALES Y PROMOCIONALESPublicidad, comunicación, webpages, design, diseño, la pampa, argentina, agencia de publicidad, desarrollo de marcas , packaging, grafica.
www.pampanet.com/buensigno/prod_regalos.html - 43k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Ramon Inglada
: también obsequios empresariales
21 mins
|
Gracias Ramon, si, cualquiera de las dos opciones va bien.
|
|
neutral |
Carmen Schultz
: A search yielded 35,000 hits for obsequios de negocios vs 2,000 for ob. empresariales- Marina and Silvina are from Argentina, which only confirms that Argentina prefers this but it doesn't confirm anything for other countries, including Spain.
2 hrs
|
Gracias por tu comentario Carmen, arriba escribi algo sobre esto.
|
|
agree |
Silvina Matheu
: En Argentina se usa esta opción.
2 hrs
|
Gracias Silvina.
|
|
agree |
Marina Soldati
5 hrs
|
10 hrs
"tener detalles"
...o tener detalles de valor simbólico...
Discussion