Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
presse grand public
English translation:
mass audience press, mainstream press
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Sep 14, 2005 14:54
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
presse grand public
French to English
Marketing
Food & Drink
newsletter
"Presse grand public" vs. "presse professionnelle"
J'ai souvent du mal trouver le bon equivalent pour "presse grand public".... Merci pour vos suggestions!
J'ai souvent du mal trouver le bon equivalent pour "presse grand public".... Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mass audience press, mainstream press |
Francis MARC
|
| 2 +3 | popular press |
hirselina
|
| 3 +1 | general press |
Emma Grubb
|
| 4 | general interest |
Karen Stokes
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
mass audience press, mainstream press
He was the Carnegie of the mass-audience press. Orville J. Victor, Beadle's editor, had an uncanny knack for keeping up with changes in public taste and ...
xroads.virginia.edu/~HYPER/HNS2/c9.html - 7k
xroads.virginia.edu/~HYPER/HNS2/c9.html - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, merci"
+3
2 mins
popular press
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 15:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.who.int/docstore/wer/pdf/2000/wer7549.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 15:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.who.int/docstore/wer/pdf/2000/wer7549.pdf
+1
6 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
general press
Perhaps "general press" as in "for the layman" as opposed to a specialized journal...
2 hrs
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English
general interest
As opposed to "trade press".
Something went wrong...