Sep 13, 2005 22:36
19 yrs ago
English term
delivery date free
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
tecnologie termiche
delivery date to be understood Free AGIP/Sannazzaro
e poi cita INCOTERM: D.D.U (ICC 2000) Sannazzaro di Burgundi
e poi cita INCOTERM: D.D.U (ICC 2000) Sannazzaro di Burgundi
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 mins
English term (edited):
delivery date to be understood Free
Selected
la data di consegna è da considerare libera
Vuol dire che non c'è data di consegna? Si può consegnare quando si vuole? Mi sembra davvero strano! Chiedi al cliente, perchè così non mi sembra abbia senso!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente dice di non tradurlo in quanro sembra strano.. mah.. rispetto il loro volere :)"
+1
1 hr
azzardo un'altra ipotesi
perche' come dice Alessandro proprio suona assurda la cosa.
E se fosse la spedizione e la consegna gratuita fino all'impianto AGIP di Sannazzaro?
e se invece di date fosse rate?
E se fosse la spedizione e la consegna gratuita fino all'impianto AGIP di Sannazzaro?
e se invece di date fosse rate?
Peer comment(s):
agree |
Adriana Esposito
: Leggendo ho avuto la stessa (seppur vaga) impressione...
1 hr
|
7 hrs
le spese di consegna sono da considerarsi gratuite
può essere
8 hrs
termine di consegna libero
non è stata concordata alcuna data specifica tra
mittente e destinatario
mittente e destinatario
Discussion