Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide pin plug
Portuguese translation:
ficha (plugue) de pinos largos
Added to glossary by
João Roque Dias
Sep 13, 2005 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
wide pin plug
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD player
Use the wide pin plug and the matching socket. Insert the plug into the bottom to avoid the risk of electric shock.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | ficha (plugue) de pinos largos | João Roque Dias |
4 | plugue de pinos grande | Clauwolf |
4 | plugue maior/grande | WeulerGoncalves |
Proposed translations
31 mins
Selected
ficha (plugue) de pinos largos
Tradução completa em:
http://www.rimax.net/docs/DivX_DVD.pdf
http://www.rimax.net/docs/DivX_DVD.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!!"
8 mins
plugue de pinos grande
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-13 21:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Muito estranho este negócio de pinos largos, ficha, etc -- é evidente que a tradução do site dado como exemplo pelo João foi para PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-13 21:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Muito estranho este negócio de pinos largos, ficha, etc -- é evidente que a tradução do site dado como exemplo pelo João foi para PTPT
2 hrs
plugue maior/grande
(PT-BRZ) Acho que "plugue maior/grande" soa legal. Se existir o "menor", melhor ainda. Pois, cá prá nós, a gente também não fala aqui no Brasil "plugue de pinos...". A gente fala plugue grande (ou "maior", se comparado a um outro) e pronto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-09-13 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ah sim, claro: "conector largo/achatado" acho que pode ser também. Depende do contexto. Se tiver foto, melhor ainda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-09-13 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ah sim, claro: "conector largo/achatado" acho que pode ser também. Depende do contexto. Se tiver foto, melhor ainda.
Something went wrong...