This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ledge
glyph

Glossary entry

English term or phrase:

wide pin plug

Portuguese translation:

ficha (plugue) de pinos largos

Added to glossary by João Roque Dias
Sep 13, 2005 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term

wide pin plug

Non-PRO English to Portuguese Tech/Engineering Media / Multimedia DVD player
Use the wide pin plug and the matching socket. Insert the plug into the bottom to avoid the risk of electric shock.
Proposed translations (Portuguese)
5 ficha (plugue) de pinos largos
4 plugue de pinos grande
4 plugue maior/grande

Proposed translations

31 mins
Selected

ficha (plugue) de pinos largos

Tradução completa em:
http://www.rimax.net/docs/DivX_DVD.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!!"
8 mins

plugue de pinos grande

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-13 21:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Muito estranho este negócio de pinos largos, ficha, etc -- é evidente que a tradução do site dado como exemplo pelo João foi para PTPT
Something went wrong...
2 hrs

plugue maior/grande

(PT-BRZ) Acho que "plugue maior/grande" soa legal. Se existir o "menor", melhor ainda. Pois, cá prá nós, a gente também não fala aqui no Brasil "plugue de pinos...". A gente fala plugue grande (ou "maior", se comparado a um outro) e pronto!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-09-13 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ah sim, claro: "conector largo/achatado" acho que pode ser também. Depende do contexto. Se tiver foto, melhor ainda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search