Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-psych expenses
Spanish translation:
gastos no relacionados con salud mental
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 13, 2005 15:39
18 yrs ago
English term
non-psych expenses
English to Spanish
Medical
Insurance
Health Benefits Plan
Medical PPO (Preferred Provider Organization)Benefits
80/60% Option
PPO: Private Health Care Savings
Lifetime maximum: $....
Deductible per calendar year: $....
Coinsurance (**non-psych expenses**): Plan pays $...
El texto corresponde a un plan de salud para los empleados de una empresa en California.
Agradecería respuestas fundamentadas.
80/60% Option
PPO: Private Health Care Savings
Lifetime maximum: $....
Deductible per calendar year: $....
Coinsurance (**non-psych expenses**): Plan pays $...
El texto corresponde a un plan de salud para los empleados de una empresa en California.
Agradecería respuestas fundamentadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
gastos no relacionados con salud mental
Hola Sandra,
"Non-psych" podría ser tanto "no de Psiquiatría" como "no de Psicología". Creo que aquí "salud mental" es lo más adaptable.
Saludos,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-13 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::: Otra opción: "excepto gastos de salud mental"
"Non-psych" podría ser tanto "no de Psiquiatría" como "no de Psicología". Creo que aquí "salud mental" es lo más adaptable.
Saludos,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-13 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::: Otra opción: "excepto gastos de salud mental"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elena. Gracias a todos por sus amables respuestas."
+1
1 min
gastos no asociaciados con tratamientos psicológicos
x
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Marianita! Yo también diría "tratamientos psicológicos" -- los psiquiatras tratan la psiquis
8 hrs
|
¡Hola mew! gracias...... msg... aquí hundida en el caso argentino.....
|
1 min
gastos derivados de tratamientos no psiquiátricos
queda bastante largo, pero es lo que viene a decir, a ver si te ayuda :)
0 min
sin gastos psiquiatricos
d
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Puedes darle la vuelta y decir no incluye o no contempla, el caso es que se refiere a gastos por servicios psiquiátricos...
Saludos de Gerardo
Los gastos psiquiátricos privados se reintegran si hay urgencia vital ...
denegó el reintegro de los gastos psiquiátricos generados en un centro privado, ...
www.diariomedico.com/normativa/norm150200com.html
dos entrais en el juego apaga y vamonos ----- Ciro no va a volver sencillamente
pq la economia actual no contempla los gastos psiquiatricos derivados del ...
www.vandal.net/foro/cgi-bin/foro.cgi/accion=leermensaje&men...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Puedes darle la vuelta y decir no incluye o no contempla, el caso es que se refiere a gastos por servicios psiquiátricos...
Saludos de Gerardo
Los gastos psiquiátricos privados se reintegran si hay urgencia vital ...
denegó el reintegro de los gastos psiquiátricos generados en un centro privado, ...
www.diariomedico.com/normativa/norm150200com.html
dos entrais en el juego apaga y vamonos ----- Ciro no va a volver sencillamente
pq la economia actual no contempla los gastos psiquiatricos derivados del ...
www.vandal.net/foro/cgi-bin/foro.cgi/accion=leermensaje&men...
17 mins
gastos no relacionados a tratamientos siquiátricos
I like "siquiátricos" better than "psiquiátricos" but both are OK.
Saludos...
a era necesario periódicamente internarte en clínicas especializadas y recurrir
a tratamientos siquiátricos. Los médicos te habían diagnosticado, al fin, ...
www.tallereslamancha.com/Ejermt4/Jose Carlos4.htm - 14k - Cached - Similar pages
Yahoo! Grupos : derechoprom Mensajes : Mensaje 59 de 1011 - [ Translate this page ]
>>había sometido a tratamientos siquiátricos o curas del sueño. No me >>respondió.
Se encolerizó y dijo que la pregunta era un golpe bajo. No lo ...
espanol.groups.yahoo.com/group/derechoprom/message/59 - 28k - Cached - Similar pages
Historias del Poder - [ Translate this page ]
... Por lo pronto, al estilo de los juicios represivos de Stalin en la URSS, los
prisioneros de conciencia tenían que ser sometidos a tratamientos siquiátricos. ...
Saludos...
a era necesario periódicamente internarte en clínicas especializadas y recurrir
a tratamientos siquiátricos. Los médicos te habían diagnosticado, al fin, ...
www.tallereslamancha.com/Ejermt4/Jose Carlos4.htm - 14k - Cached - Similar pages
Yahoo! Grupos : derechoprom Mensajes : Mensaje 59 de 1011 - [ Translate this page ]
>>había sometido a tratamientos siquiátricos o curas del sueño. No me >>respondió.
Se encolerizó y dijo que la pregunta era un golpe bajo. No lo ...
espanol.groups.yahoo.com/group/derechoprom/message/59 - 28k - Cached - Similar pages
Historias del Poder - [ Translate this page ]
... Por lo pronto, al estilo de los juicios represivos de Stalin en la URSS, los
prisioneros de conciencia tenían que ser sometidos a tratamientos siquiátricos. ...
7 hrs
excepto gastos en atención psiquiátrica
Una sug.
Something went wrong...