This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extra circuit board
pull unders

Glossary entry

English term or phrase:

heat seal machine

Spanish translation:

Maquina de sellado térmico

Added to glossary by Gerardo Comino
Sep 13, 2005 11:56
18 yrs ago
8 viewers *
English term

heat seal machine

English to Spanish Tech/Engineering Food & Drink machines
Otra máquina sin más contexto que se trata de una empresa que produce y vende carne.

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 maquina de sellado térmico
5 +4 termoselladora
4 +2 máquina de termosellado
5 selladora térmica
5 selladora de/por calor (ver links)
4 máquina de sellado por calor
4 máquina de cierre por calor

Proposed translations

6 mins
Selected

maquina de sellado térmico

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 12:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

... de formado/llenado/sellado y en equipo de sellado térmico de alta velocidad. ... Permite sellado térmico consigo misma, con no tejidos, y con películas ...

www.clafusa.com/prodESP.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es lo que usé... Gracias a todos."
5 mins

máquina de sellado por calor

Normalmente se usa pon film de polietileno "termocontraíble", para envasar alimentos y también para "asegurar" las maletas de los aeropuertos.
Something went wrong...
4 mins

máquina de cierre por calor

Kompass - Equipos y maquinaria para la industria del plástico ...
... Equipos de alimentación para la industria del plástico · Equipos de cierre
por calor de plásticos · Equipos de desoldeo para materiales plásticos ...
products.kompass.com/.../NDE2MjU3NzM2NDU=-prd.php - 76k - En caché - Páginas similares

Imprimir este documento Convenios Colectivos / Textos /Actividad ...
Maquinista: De confeccionadora de bolsa americana, sin impresión, cierre por
calor o _adhesivo (4). 400. Oficial maquinista: De máquina humectadora (3). ...
www.intersindical.com/pages/contenido/01convenios/textoscom...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 12:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document
... también permiten el cierre por calor del Envase, soportan al foil de aluminio
... como barrera en envasado de alimentos, productos médicos y cosméticos, ...
www.actualidadimpositiva.com/.../03&norma_tipoID=6&organoID... - Resultado Suplementario - Páginas similares

IDENTIFICACIÓN DE LOS ENVASES PARA SU RECICLADO
Otras aplicaciones son correas y contenedores para alimentos y otros. ...
haciéndola popular para uso donde es necesario el cierre por calor. ...
www.telefonica.net/web2/evielpa/triangulo.htm - Resultado Suplementario
Something went wrong...
+2
7 mins

máquina de termosellado

O bien "máquina termoselladora"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-13 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

máquina termoselladora envases plástico / bolsas pollo - [ Translate this page ]
MÁQUINA TERMOSELLADORA LÍNEA GPB, GLI. MÁQUINA TERMOSELLADORA BOLSAS POLLO.
www.fedinsa.com/espanol/producto/otros/maquinas/maquinas.ht... - 3k - Cached - Similar pages

Máquina termoselladora de recipientes (recipiente de - Oferta Solo ... - [ Translate this page ]
Descripción Oferta: máquina termoselladora con cinco tipos de recipiente para
uso destinado para comidas preparadas que garantiza el cierre hermetico del ...
www.soloalimentacion.com/.../oferta_152430.html - 49k - Cached - Similar pages

Oferta: vendo Máquina termoselladora para 5 tipos de envase para ... - [ Translate this page ]
... Máquina termoselladora para 5 tipos de envase para comidas preparadas( 852 visitas
y 6 contactos de compra ). (No hay segunda foto), 765,00 € / unidad. ...
www.soloalimentacion.com/.../oferta_68495110032668686955505... - 50k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.soloalimentacion.com ]

ONTARIO. Termoselladora BELCA - [ Translate this page ]
Maquina Termoselladora BELCA: ONTARIO. Termoselladoras automáticas para el envasado
de productos en barquetas preformadas.
www.belca.es/producto.php?lang=1&id=131 - 112k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Penelope Ausejo : Lo mismo que le digo a hecdan... en España siempre he oído termosellar, termoselladora, también podría ser máquina de termosellado...Los envases de la empresa donde trabajaba se termosellaban... Salu2 Sebastian :)
1 hr
agree Miguel Martin
2 hrs
Gracias
Something went wrong...
+4
59 mins

termoselladora

uso común en packaging
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí. Ésta es la opción que yo usaría.
9 mins
agree Penelope Ausejo : En España siempre he oído termosellar, termoselladora, también podría ser máquina de termosellado...Los envases de la empresa donde trabajaba se termosellaban... Salu2 hecdan :)
23 mins
agree Henry Hinds
2 hrs
agree Andrea Ali
17 hrs
Something went wrong...
1 hr

selladora térmica

Aquí tienes otra opción.
Something went wrong...
1 hr

selladora de/por calor (ver links)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search