Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Rates. Great Bank.
Russian translation:
Отличные ставки. Отличный банк.
Added to glossary by
SirReaL
Sep 13, 2005 09:55
18 yrs ago
English term
Great Rates. Great Bank.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Это что-то вроде слогана, не знаю, глобальный он или одноразовый.
Свои варианты:
Большие проценты. Большой банк.
Высокие проценты. Прекрасный банк.
На этом фантазия иссякла...
Свои варианты:
Большие проценты. Большой банк.
Высокие проценты. Прекрасный банк.
На этом фантазия иссякла...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Отличные проценты. Отличный банк.
Отличные проценты. Отличный банк.
для затравочки :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Высокие проценты. Первоклассный банк.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Высокие проценты. Банк высокого полета.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-13 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Проценты - выше. Банк - лучше.
и тут, как говорится, остапа понесло :)))
для затравочки :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Высокие проценты. Первоклассный банк.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-13 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Высокие проценты. Банк высокого полета.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-13 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Проценты - выше. Банк - лучше.
и тут, как говорится, остапа понесло :)))
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: отличные
5 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: с Сергеем.
22 mins
|
|
thanks! у меня, кстати, первым делом тоже мелькнуло слово "ставки", но потом как-то переметнулась на "проценты" михаила...
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отличные варианты. Отличный сайт.
Спасибо всем большое :)"
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Нет (не бывает) лучше расценок. Нет лучше банка.
Just an idea.
8 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Проценты - на высоком уровне.
Банк - на высоком уровне.
Или даже проще:
Проценты - на уровне. Банк - на уровне.
И - добрый день!
Или даже проще:
Проценты - на уровне. Банк - на уровне.
И - добрый день!
20 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Классный банк Классные цены.
Не стоит наверное высокими переводить, это же денежка, которую банк с клиента берет, когда ему ссуду дает, не так ли?
Еще захотелось местами поменять, чтобы было понятно о чьих ценах речь идет. Расценки, конечно, по смыслу больше подходят, но для слогана слово длинновато.
Еще захотелось местами поменять, чтобы было понятно о чьих ценах речь идет. Расценки, конечно, по смыслу больше подходят, но для слогана слово длинновато.
Discussion