Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clergy Police Community Partnerships
Spanish translation:
Sociedades (organizaciones) del Clero, la Policía y la Comunidad
Added to glossary by
Francesca Samuel
Sep 13, 2005 04:15
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Clergy Police Community Partnerships
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law enforcement
Clergy Police Community Partnerships
Name of community organization.
Name of community organization.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Hugo Ferraguti
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Try me and you won't regret.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sociedad(es) Comunitaria(s) (o Comunal{es}) del Clero y la Policía
East of River Clergy-Police Community Partnershipstiene un sitio que copio. Es una entidad mixta (un reverendo es el presidente del Consejo)de iglesias y fuerzas de seguridad, dedicada a apartar a los jóvenes del mundo marginal y delictivo.
El 'link' que encontré buscando literalmente el nombre de la pregunta informa suficientemente de la posible traducción...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-09-13 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
También ví que hay guión entre police y community. Así sería Sociedades del Clero, la Policía y la Comunidad... sorry for this mistake. Good luck
El 'link' que encontré buscando literalmente el nombre de la pregunta informa suficientemente de la posible traducción...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-09-13 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
También ví que hay guión entre police y community. Así sería Sociedades del Clero, la Policía y la Comunidad... sorry for this mistake. Good luck
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sociedades (organizaciones) del Clero, la Policía y la Comunidad"
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
clergy-police-community partnerships
colaboraciones entre clero, policía y la comunidad
Ésta es mi interpretación. Debió llevar guiones como los que pongo en el término en inglés en el título de esta respuesta.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
5 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
clergy police community partnerships (ver)
Hola Francesca,
Según he podido investigar se trata de sociedades que se crean en barrios para proteger y evagelizar... yo dejaría el nombre en inglés y explicaría algo así...la explicitación puede ser por ejemplo, "asociaciones de vecinos ligadas a servicios de seguridad y de la Iglesia", es un ejemplo, con más tiempo puedes encontrar algo mejor... Mientras tanto te doy una referencia que puede ayudarte...
But then something happened. A concerned community created The East of the River Clergy-Police-Community Partnership. 30 churches, 5 law enforcement entities, and 25 community and social service groups came together with only one thing in mind: get results.
So they went to work. They didn't study the problem. They didn't form committees. They invested their lives into the neighborhood, mentoring and loving young people, and reclaiming a generation -- and a community -- one person at a time.
And it's working. The murder rate among teens dropped 80%. Crime, violence, and drug abuse have been replaced by a new worldview of family, morality and spiritual values.
www.usinfo.state.gov/usa/faith/s021202.htm
Según he podido investigar se trata de sociedades que se crean en barrios para proteger y evagelizar... yo dejaría el nombre en inglés y explicaría algo así...la explicitación puede ser por ejemplo, "asociaciones de vecinos ligadas a servicios de seguridad y de la Iglesia", es un ejemplo, con más tiempo puedes encontrar algo mejor... Mientras tanto te doy una referencia que puede ayudarte...
But then something happened. A concerned community created The East of the River Clergy-Police-Community Partnership. 30 churches, 5 law enforcement entities, and 25 community and social service groups came together with only one thing in mind: get results.
So they went to work. They didn't study the problem. They didn't form committees. They invested their lives into the neighborhood, mentoring and loving young people, and reclaiming a generation -- and a community -- one person at a time.
And it's working. The murder rate among teens dropped 80%. Crime, violence, and drug abuse have been replaced by a new worldview of family, morality and spiritual values.
www.usinfo.state.gov/usa/faith/s021202.htm
10 hrs
Afiliación de las Comunidades con el Clero y la Policia
Es la forma en que yo lo interpreto. Suerte!!
18 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Sociedad comunitarias formadas por integrantes del clero y de la policía.
Another option.
Something went wrong...