Sep 12, 2005 16:04
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Relais de croissance
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Frase:
Dans une moindre mesure, le Japon peut constituer un relais de croissance à l’activité globale.
Dans une moindre mesure, le Japon peut constituer un relais de croissance à l’activité globale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spazio di crescita |
elef
|
| 3 +1 | vedi frase |
Matteo Meoni
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
spazio di crescita
spazio di crescita per /del
dai risultati di Google, mi sembra che abbia questo significato
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2005-09-13 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
o zona di crescita
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 14 mins (2005-09-13 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra che sia anche impiegato nel senso di "perspettive di crescita"
dai risultati di Google, mi sembra che abbia questo significato
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2005-09-13 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
o zona di crescita
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 14 mins (2005-09-13 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra che sia anche impiegato nel senso di "perspettive di crescita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in rete ho trovato come equivalente anche "potenziale di crescita""
+1
54 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
vedi frase
visto il contesto finanziario, posso proporre una traduzione più generica come"anello(o collegamento)per la crescita dell'attività globale, oppure qualcosa come "paese di transito" allo sviluppo dell'attività globale..sono due idee...buon lavoro!
Something went wrong...