Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LTL
Spanish translation:
carga consolidada
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 12, 2005 16:03
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
NovaWords Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
via LTL
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Freight
Context:
"Export Handling Fees: Freight ex-CMO: via Parcel...XX USD, via LTL...XX USD, via TL...XX USD."
Thanks!
"Export Handling Fees: Freight ex-CMO: via Parcel...XX USD, via LTL...XX USD, via TL...XX USD."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carga consolidada |
Gerardo Comino
|
| 5 +3 | Carga parcial |
Daniel Coria
|
| 4 +1 | Less Than Truckload |
Roberto Rey
|
Proposed translations
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
carga consolidada
de carga se emplean para realizar el seguimiento de los envíos de carga de UPS, incluidos los de carga consolidada (LTL) y remolque completo (TL). ...
www.ups.com/content/es/es/resources/service/tracking/tracki...
www.ups.com/content/es/es/resources/service/tracking/tracki...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Less Than Truckload
;)
Reference:
http://www.business.com/directory/transportation_and_logistics/trucking/less_than_truckload_ltl/
+3
24 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Carga parcial
UPS: Preguntas más frecuentes sobre rastreo de carga
Los números de guía de carga se utilizan para rastrear envíos de carga de UPS, incluidos los envíos de Carga Parcial (LTL) y Carga Completa (TL). ...
www.ups.com/content/mx/es/tracking/help/freight/faq.html
LTL shipping - Great rates and on time delivery is what makes LTL ...
LTL Shipping (Less than truckload). Nuestra filosofía en carga parcial y/o paletería es simple: Entregar los productos de nuestro cliente a tiempo, ...
www.trans-pro.com/sp/services/ltl.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-12 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Las relaciones laborales en una industria en evolución
Los salarios de los conductores de carga parcial (LTL) permanecieron relativamente estables, aunque los datos parecen indicar que son más bajos en los ...
www.ilo.org/public/spanish/dialogue/sector/techmeet/sdpt99/...
Webpicking = Diccionario: $search -
Carga completa -. carga que completa la capacidad de un camión. Carga parcial - LTL. carga que no completa la capacidad de un camión. Carta de Crédito -. ...
www.webpicking.com/ps/dicc.php?letra=c
Saludos/Regards!
Los números de guía de carga se utilizan para rastrear envíos de carga de UPS, incluidos los envíos de Carga Parcial (LTL) y Carga Completa (TL). ...
www.ups.com/content/mx/es/tracking/help/freight/faq.html
LTL shipping - Great rates and on time delivery is what makes LTL ...
LTL Shipping (Less than truckload). Nuestra filosofía en carga parcial y/o paletería es simple: Entregar los productos de nuestro cliente a tiempo, ...
www.trans-pro.com/sp/services/ltl.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-12 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Las relaciones laborales en una industria en evolución
Los salarios de los conductores de carga parcial (LTL) permanecieron relativamente estables, aunque los datos parecen indicar que son más bajos en los ...
www.ilo.org/public/spanish/dialogue/sector/techmeet/sdpt99/...
Webpicking = Diccionario: $search -
Carga completa -. carga que completa la capacidad de un camión. Carga parcial - LTL. carga que no completa la capacidad de un camión. Carta de Crédito -. ...
www.webpicking.com/ps/dicc.php?letra=c
Saludos/Regards!
Peer comment(s):
| agree |
maryel
2 mins
|
|
Muchas gracias, Maryel...
|
|
| agree |
Marina Soldati
20 mins
|
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Millie...
|
Discussion