Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worker ideas stifled
Spanish translation:
disuadir la expresión de los trabajadores
Added to glossary by
Hugo Urrestarazu (X)
Sep 12, 2005 15:45
18 yrs ago
English term
Worker ideas stifled
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
Manual
Hola amigos,
La frase está en un manual para mejorar la calidad.
Está aislada en una tabla que corresponde a problemas que se presentan en la parte administrativa de la planta.
Pareciera ser algo así como "desprecio por las ideas de los trabajadores" o "terquedad ante las ideas de los trabajadores"
Otras frases de la misma tabla son:
Dictatorial line supervision
High people turnover
No gain sharing
¿Qué opinan?
Gracias por adelantado.
El Étor
La frase está en un manual para mejorar la calidad.
Está aislada en una tabla que corresponde a problemas que se presentan en la parte administrativa de la planta.
Pareciera ser algo así como "desprecio por las ideas de los trabajadores" o "terquedad ante las ideas de los trabajadores"
Otras frases de la misma tabla son:
Dictatorial line supervision
High people turnover
No gain sharing
¿Qué opinan?
Gracias por adelantado.
El Étor
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
disuadir la expresión de los trabajadores
Depende un poco del contexto: lo más fuerte es "reprimir" lo cual implica un castigo ejecutado, pero puede ser más sutil, por medio de amenazas, por ejemplo, impedir que los trabajadores se expresen por miedo. El verbo "to stiflen" significa literalmente "cortar la voz o el aliento" y está emparentado con "sofocar". Por ello, pienso que disuadir es lo más adecuado.
Merriam Webster Dictionary
2 a : to cut off (as the voice or breath) b : to withhold from circulation or expression : REPRESS <stifled our anger> c : DETER, DISCOURAGE
Merriam Webster Dictionary
2 a : to cut off (as the voice or breath) b : to withhold from circulation or expression : REPRESS <stifled our anger> c : DETER, DISCOURAGE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que más adecuado me pareció dentro del contexto. Gracias Hugo y a los colegas que colaboraron."
+1
3 mins
se descartan las ideas / los aportes / las sugerencias del personal
stifled - held in check with difficulty; "a smothered cough"; "a stifled yawn"; "a strangled scream"; "suppressed laughter"
smothered, strangled, suppressed
me parece que en español despreciar es mucho más fuerte que stifle en inglés
smothered, strangled, suppressed
me parece que en español despreciar es mucho más fuerte que stifle en inglés
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
125
represión de las ideas de los empleados
option... sin más contexto.
4 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
ideas de los trabajadores suprimidas
Censuradas ?
+1
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Desestimar / no tener en cuenta las ideas de los trabajadores
Un saludo
4 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ideas de los trabajadores reprimidas
es una opción
Something went wrong...