Sep 12, 2005 04:56
18 yrs ago
4 viewers *
English term
joaquin
Not a translator
dog
Non-PRO
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
dog
x
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | can / raza canina |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | perro |
lafresita (X)
|
| 5 | chucho corriente-cruzado con de la calle |
Tadzio (X)
|
| 1 | perro? |
GaelSB
|
Change log
Sep 12, 2005 05:28: lafresita (X) changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+2
3 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Selected
can / raza canina
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
: tambien te has tenido que romper la cabeza...jeje
2 hrs
|
|
Muchas gracias... pensé y pensé y de repente... surgió, como de la nada... supongo que debo estar orgulloso..
|
|
| agree |
Laura González
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
4 hrs
perro?
dog n
MECH fiador m, gancho m, grapa f, retén m, seguro m, trinquete m
MECH ENG lathe-carrier corazón de arrastre m, pawl garra f, retén m, perro m, fiador m, perro de arrastre m, for lathe faceplate perro de plato de torno m, trinquete m
MINE casing retén m (Esp), enganchador m, perno m (Esp), arrancatubos m (AmL), topes de fin de carrera m pl
PROD for box-lugs garra f (Esp), perro m (AmL)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-09-12 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que de todas, elijo la de "corazón de arrastre"... demasiada violencia en el "arrancatubos"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-12 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que de todas, elijo la de "corazón de arrastre"... demasiada violencia en el "arrancatubos"
MECH fiador m, gancho m, grapa f, retén m, seguro m, trinquete m
MECH ENG lathe-carrier corazón de arrastre m, pawl garra f, retén m, perro m, fiador m, perro de arrastre m, for lathe faceplate perro de plato de torno m, trinquete m
MINE casing retén m (Esp), enganchador m, perno m (Esp), arrancatubos m (AmL), topes de fin de carrera m pl
PROD for box-lugs garra f (Esp), perro m (AmL)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-09-12 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que de todas, elijo la de "corazón de arrastre"... demasiada violencia en el "arrancatubos"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-12 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que de todas, elijo la de "corazón de arrastre"... demasiada violencia en el "arrancatubos"
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: excelente tu humor!
1 hr
|
7 hrs
chucho corriente-cruzado con de la calle
Esta dificilísima pregunta ya había sido contestada antes; además de que existe en el Diccionario Oficial de la Real Academia Tadziana.
¡Abur!
¡Abur!
Discussion